1
00:00:35,467 --> 00:00:37,667
Bu ben ve Luna.

2
00:00:38,400 --> 00:00:41,667
Sadece arkadaşlar, takılıyoruz.

3
00:00:42,733 --> 00:00:46,033
İnanmayacaksın
nasıl bir ilişkiye başladık.

4
00:00:46,633 --> 00:00:51,067
Eğer buna öyle diyebilirsen.

5
00:00:51,100 --> 00:00:52,100
Şuna bak.

6
00:00:52,700 --> 00:00:54,400
O zaman bile
Sevgilisi için ağlıyor

7
00:00:54,400 --> 00:00:57,800
yine de on tane selfie çekmeyi başardı.

8
00:00:58,000 --> 00:01:02,467
Vay, gerçekten neden yaptığını anlamıyorum
ağlarken fotoğraf çekmek lazım Sağ?

9
00:01:03,233 --> 00:01:05,133
Burada ona üzücü bir tepki vereceğim.

10
00:01:10,767 --> 00:01:12,333
-Luna mı?
- Hmm?

11
00:01:14,300 --> 00:01:16,300
Daha önce hiç erkek arkadaşın oldu mu?

12
00:02:12,733 --> 00:02:17,700
Bak, onun bitkilerle bağ kurduğunu görüyorum
insanlarla olduğundan daha sık.

13
00:02:18,167 --> 00:02:21,233
Ne kadar israf, o çok tatlı,
ama biraz tuhaf.

14
00:02:21,800 --> 00:02:26,200
Ah, onu bir kez gördüğümü biliyor muydun?
Plazada çiçek mi satıyorsun?

15
00:02:26,233 --> 00:02:27,467
Onlar fakir mi?

16
00:02:27,967 --> 00:02:29,900
Hadi ama belki o
sadece bir yan iş yapıyorum.

17
00:02:30,933 --> 00:02:32,567
Hey, siz nesiniz?
burada ne için duruyorsun?

18
00:02:32,600 --> 00:02:34,267
Git depodan diğer boyayı al.

19
00:02:34,300 --> 00:02:35,567
Tamam, tamam.

20
00:02:35,600 --> 00:02:37,167
İlk önce stüdyoya gidebilirsin.

21
00:02:37,433 --> 00:02:38,767
Daha sonra takip edeceğiz.

22
00:02:38,800 --> 00:02:40,900
- Tamam aşkım.
- Güle güle!

23
00:02:41,567 --> 00:02:43,367
Kafan dedikodularla dolu.

24
00:02:43,500 --> 00:02:45,033
Çok fazla şey biliyorsun!

25
00:03:06,500 --> 00:03:08,100
Zaten eve gitmen gerekiyorsa...

26
00:03:08,633 --> 00:03:10,267
Devam etsem sorun olur mu?

27
00:03:10,600 --> 00:03:11,833
Ailecek akşam yemeğimiz var.

28
00:03:11,967 --> 00:03:16,567
Ah, ben de seninle geleceğim. Çok fazla yok
Jeepney'ler geceleri evimize gidiyor.

29
00:03:16,800 --> 00:03:19,367
Sorun değil, bunu halledebilirim.
Hadi, eve git.

30
00:03:19,700 --> 00:03:22,533
Bak Luna, işte bu yüzden
Eğer henüz 11. Sınıftaysanız,

31
00:03:22,567 --> 00:03:25,133
başkan olarak seçildin
Sanatçılar Birliği'nin.

32
00:03:26,600 --> 00:03:29,800
Bana iltifat etmeyi bırak.
Hepinizin eve gitmeye hevesli olduğunu biliyorum.

33
00:03:29,800 --> 00:03:32,600
- Güle güle Luna!
- Başa çıkabileceğinden emin misin?

34
00:03:32,633 --> 00:03:34,233
- Dikkatli ol!
- Hey, al şunu zaten.

35
00:03:34,367 --> 00:03:35,367
Yap.

36
00:03:36,467 --> 00:03:37,733
Hadi gidelim.

37
00:03:38,400 --> 00:03:39,800
Bu arta kalan sizin için, Sör Dan.

38
00:03:40,333 --> 00:03:41,400
Bunu karına ver.

39
00:03:41,667 --> 00:03:43,367
Vay, mükemmel, Raffy!

40
00:03:43,867 --> 00:03:46,067
Yarın evlilik yıldönümümüz.

41
00:03:46,133 --> 00:03:47,167
- Gerçekten mi?
- Mımm!

42
00:03:47,200 --> 00:03:48,433
Mutlu yıl dönümleri!

43
00:03:48,467 --> 00:03:49,933
Teşekkürler, çok güzel!

44
00:03:50,433 --> 00:03:52,700
Bekle, sende yok mu
çiçek verecek biri

45
00:03:52,733 --> 00:03:55,767
bir kız arkadaş gibi veya
flört ettiğin biri mi?

46
00:03:55,933 --> 00:03:56,933
Henüz değil.

47
00:03:58,500 --> 00:03:59,867
Buna hazır değilim.

48
00:04:00,633 --> 00:04:01,633
Bu çok sıkıcı.

49
00:04:01,800 --> 00:04:02,900
Efendim,

50
00:04:03,400 --> 00:04:05,233
- Hım?
- oditoryumun anahtarı var mı?

51
00:04:05,300 --> 00:04:06,333
Luna mı?

52
00:04:06,367 --> 00:04:08,833
Neden hâlâ buradasın?
Hepinizin eve gittiğini sanıyordum.

53
00:04:09,100 --> 00:04:10,400
Hala bitirmem gereken bir şey var.

54
00:04:10,433 --> 00:04:12,800
Anahtarı ödünç alabilir miyim? hazırlanacağım
yarınki sahne.

55
00:04:12,833 --> 00:04:13,833
Böylece?

56
00:04:14,167 --> 00:04:15,167
Bir saniye bekle.

57
00:04:15,867 --> 00:04:18,933
Raffy sınıf arkadaşın değil mi?

58
00:04:19,400 --> 00:04:21,633
- 7. sınıftan beri.
- Raffy,

59
00:04:22,167 --> 00:04:23,900
Bunu Luna'ya ver.

60
00:04:26,733 --> 00:04:31,700
Raffy, Luna'yla git.
daha hızlı bitirebilir.

61
00:04:31,733 --> 00:04:33,700
Anladım Sör Dan. Ben halledebilirim.

62
00:04:33,733 --> 00:04:39,267
Ancak bunu tek başına yapmak zor.
Öyleyse onunla git. Raffy, onunla git.

63
00:04:39,500 --> 00:04:42,600
Çünkü ben de görevimi bırakamıyorum.

64
00:04:42,633 --> 00:04:44,667
Elbette ben bir profesyonelim, değil mi?

65
00:04:44,967 --> 00:04:46,533
Asgari ücretin üzerinde maaş alıyorum, değil mi?

66
00:04:46,667 --> 00:04:47,667
Devam et.

67
00:04:51,767 --> 00:04:52,767
Ah!

68
00:04:54,167 --> 00:04:55,167
Ne oluyor be!

69
00:04:55,333 --> 00:04:56,367
Yardıma mı ihtiyacınız var?

70
00:04:59,367 --> 00:05:01,367
neden hala oradasın
bu saatte okul mu?

71
00:05:04,500 --> 00:05:06,367
Evin kapısı kilitli.

72
00:05:07,267 --> 00:05:08,467
Kapıyı çalmana izin yok mu?

73
00:05:10,833 --> 00:05:11,833
- Ah!
- Yapacağım.

74
00:05:16,967 --> 00:05:17,967
Sana yardım etmeme izin ver.

75
00:05:43,367 --> 00:05:45,567
Bana dokunamaz mısın?

76
00:05:45,600 --> 00:05:47,400
Özür dilerim, çok üzgünüm.

77
00:05:58,800 --> 00:06:00,367
Biliyor musun, ben sadece
sana yapacak bir şey vereyim

78
00:06:00,400 --> 00:06:02,133
yani sadece ayakta kalmıyorsun
orayı köpek gibi koruyun.

79
00:06:03,067 --> 00:06:04,767
- İşte, arkayı soyun
- Tamam.

80
00:06:04,800 --> 00:06:06,267
şu çift taraflı bandı çıkar.

81
00:06:06,400 --> 00:06:07,400
Bütün bunlar mı?

82
00:06:07,433 --> 00:06:08,433
Açıkça.

83
00:06:09,233 --> 00:06:10,233
Tamam aşkım.

84
00:06:10,267 --> 00:06:11,433
İşte, bana A'yı ver.

85
00:06:13,467 --> 00:06:14,533
Ver bana, ver bana E'yi.

86
00:06:15,067 --> 00:06:16,067
Sonra bana A'yı ver.

87
00:06:21,900 --> 00:06:22,900
Eve nereye gidiyorsun?

88
00:06:23,067 --> 00:06:24,767
varsa birlikte gidelim
biz de aynı yoldayız.

89
00:06:25,233 --> 00:06:27,033
Bu saatte eve gidemem.

90
00:06:27,767 --> 00:06:29,100
Burada sadece bir gece kalacağım.

91
00:06:30,833 --> 00:06:32,933
Yani doğrudan sınıfa bu şekilde mi gideceksin?

92
00:06:33,300 --> 00:06:35,733
Duş yok mu? Dişlerini fırçalamıyor musun?

93
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
Kokuyor muyum?

94
00:06:43,067 --> 00:06:45,600
Burada. Duş var
Artist Guild stüdyosunda.

95
00:06:45,633 --> 00:06:47,767
Komple banyo malzemeleri.
Orada banyo yapabilirsiniz.

96
00:06:48,567 --> 00:06:49,567
Gerçekten mi?

97
00:06:49,967 --> 00:06:52,933
Sadece bizimkileri kullanmayın
diş fırçaları, tamam mı?

98
00:06:52,933 --> 00:06:54,733
ağız gargarası var
durulamanız gerekiyorsa orada.

99
00:06:55,033 --> 00:06:56,900
Anahtarı yarın bana geri ver.

100
00:07:35,100 --> 00:07:38,067
Vay! Duştan yeni çıkmışım, ha?

101
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
Erken gelmişsin.

102
00:07:43,033 --> 00:07:45,833
Pandesal
Yakınımızdaki fırınlar hızla tükeniyor.

103
00:07:45,933 --> 00:07:48,700
Kaçırmamak için erken çıktım.
Kahvaltı yaptın mı?

104
00:07:49,000 --> 00:07:50,300
Ben...

105
00:07:50,867 --> 00:07:53,233
- Bunu hâlâ sıcakken ye.
- Kahvaltı yapmıyorum.

106
00:07:54,933 --> 00:07:55,933
Hmm!

107
00:07:56,167 --> 00:07:58,900
Viral videoyu gördün mü
Cathy ve Arnold'un?

108
00:07:59,167 --> 00:08:01,067
- 9-Banahaw'dakiler mi?
- Henüz değil.

109
00:08:01,133 --> 00:08:02,133
Dikkat et.

110
00:08:07,667 --> 00:08:09,833
Cassy, ​​senden gerçekten çok hoşlanıyorum.

111
00:08:10,733 --> 00:08:16,200
Belki beni sadece en iyi arkadaşın olarak görüyorsun
ama benim için bundan daha fazlası.

112
00:08:16,267 --> 00:08:18,633
Şu andan itibaren bizi istiyorum
en iyi arkadaşlardan daha fazlası olmak.

113
00:08:18,800 --> 00:08:20,100
Sağ?

114
00:08:20,200 --> 00:08:23,667
Arnold, bunu bekliyordum
uzun zamandır senden uzaktayım.

115
00:08:23,933 --> 00:08:25,367
Bundan dolayı başın döndü mü?

116
00:08:25,367 --> 00:08:27,467
Hmm! Brüt!

117
00:08:27,500 --> 00:08:30,133
Hayır, yapmıyorum! Çok utanç verici.

118
00:08:30,667 --> 00:08:32,533
O zaman neden böyle görünüyorsun?

119
00:08:33,333 --> 00:08:34,667
Sadece gülüyordum.

120
00:08:34,700 --> 00:08:35,933
Dediğin gibi.

121
00:08:36,033 --> 00:08:37,033
Brüt.

122
00:08:38,500 --> 00:08:39,833
Süper iğrenç.

123
00:08:40,700 --> 00:08:42,333
Hmm! Bu senin mi?

124
00:08:54,433 --> 00:08:55,800
Az önce seçtim.

125
00:08:56,700 --> 00:08:58,700
Evde tekrar ekeceğim.

126
00:09:04,000 --> 00:09:05,033
İstiyor musun?

127
00:09:06,900 --> 00:09:08,033
Bu senin.

128
00:09:10,833 --> 00:09:12,400
Bununla ne yapacağım?

129
00:09:13,833 --> 00:09:15,200
Bilmiyorum.

130
00:09:16,600 --> 00:09:19,833
Çiçek vazosuna koy
senin evinde mi?

131
00:09:19,867 --> 00:09:21,767
Yoksa bir şey mi?

132
00:09:25,167 --> 00:09:27,333
Neyse, eğer istemiyorsan,
sorun değil.

133
00:09:27,367 --> 00:09:30,167
[kızlar gevezelik ediyor]

134
00:09:30,433 --> 00:09:31,800
Hey! Burada!

135
00:09:31,833 --> 00:09:33,933
Hey, biraz pandesal paylaş!

136
00:09:34,233 --> 00:09:36,133
- Bu nereden?
- Benden! Pastaneden aldım.

137
00:09:36,167 --> 00:09:37,167
Başardığını sanıyordum.

138
00:09:37,200 --> 00:09:39,533
- Haydi kardeşim! O zaman yemeyin!
- Yemek yemeyin!

139
00:09:39,567 --> 00:09:43,900
- Yeme onu!
- Peki o zaman! Siz hepsini yiyin!

140
00:10:05,600 --> 00:10:07,133
Burada sana para ödüyorlar mı?

141
00:10:09,400 --> 00:10:11,933
Peki bu ders dışı sayılıyor mu?

142
00:10:14,033 --> 00:10:15,400
Kimse bunu korumuyor.

143
00:10:15,933 --> 00:10:16,933
Ne israf.

144
00:10:17,733 --> 00:10:18,733
Ayrıca,

145
00:10:19,400 --> 00:10:21,800
Bitkilere gerçekten ilgim var.
Özellikle çiçekler.

146
00:10:21,833 --> 00:10:22,833
Neden?

147
00:10:24,567 --> 00:10:25,767
Bana ailemi hatırlatıyorlar.

148
00:10:26,333 --> 00:10:27,833
Çiçek aranjmanları falan mıydı bunlar?

149
00:10:29,267 --> 00:10:32,633
Evde bahçe bakımı her zaman olmuştur
Bir aile olarak birbirimize böyle bağlandık.

150
00:10:33,667 --> 00:10:35,000
Yani öldüklerinden beri,

151
00:10:35,933 --> 00:10:37,067
ihmal edildi.

152
00:10:39,867 --> 00:10:40,867
Üzgünüm.

153
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Burada.

154
00:10:55,400 --> 00:10:56,400
Bu da ne?

155
00:10:57,000 --> 00:10:58,567
Bir çiçek. Senin için.

156
00:10:59,767 --> 00:11:00,933
Evet biliyorum. Demek istediğim...

157
00:11:01,367 --> 00:11:02,367
Ne için?

158
00:11:03,033 --> 00:11:04,833
Hiç bir şey. sadece istedim
sana bir şey vermek için.

159
00:11:20,300 --> 00:11:21,300
Hmm.

160
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
Ta-da!

161
00:11:23,800 --> 00:11:24,800
Renklendirdin mi?

162
00:11:25,133 --> 00:11:26,133
Mhm!

163
00:11:26,300 --> 00:11:29,633
Eğer bir ağacın sapını ıslatırsanız
mavi boya ile suda beyaz gül,

164
00:11:29,667 --> 00:11:31,167
yapraklar rengi emer.

165
00:11:31,800 --> 00:11:32,800
Güzel!

166
00:11:33,700 --> 00:11:35,133
Bir dahaki sefere başka bir renk deneyin.

167
00:11:36,667 --> 00:11:37,867
Bu senin.

168
00:11:38,567 --> 00:11:39,567
Ha?

169
00:11:39,667 --> 00:11:41,000
Artık senindir.

170
00:11:42,267 --> 00:11:43,700
Bunları sana hediye olarak verdim.

171
00:11:44,900 --> 00:11:45,900
Evet.

172
00:11:45,967 --> 00:11:47,467
Ve şimdi yine seninler.

173
00:11:51,767 --> 00:11:52,767
Şuna bak.

174
00:11:53,100 --> 00:11:54,633
O zaman bile
Sevgilisi için ağlıyor

175
00:11:54,667 --> 00:11:58,167
yine de başardı
on tane selfie çekmek.

176
00:11:58,367 --> 00:12:02,367
Vay, gerçekten neden aldığını anlamıyorum
Ağlarken çekilmiş bir resmin. Sağ?

177
00:12:03,567 --> 00:12:05,333
Burada ona üzücü bir tepki vereceğim.

178
00:12:11,133 --> 00:12:12,633
-Luna mı?
- Hmm?

179
00:12:14,700 --> 00:12:16,600
Daha önce hiç erkek arkadaşın oldu mu?

180
00:12:23,067 --> 00:12:24,233
Bana mahkemeye mi çıkacaksın?

181
00:12:33,567 --> 00:12:34,633
Yapabilir miyim?

182
00:12:41,233 --> 00:12:42,400
Gerçekten kur yapmak zorunda mıyız?

183
00:12:42,433 --> 00:12:43,433
Brüt.

184
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
Yeter ki birlikte olalım.

185
00:12:46,033 --> 00:12:47,167
Ciddi misin?

186
00:12:48,100 --> 00:12:50,267
“Şaka yapıyorum” ifadesini eklemeyeceksiniz
cümlenin sonunda mı?

187
00:12:50,333 --> 00:12:51,633
Evet.

188
00:12:51,800 --> 00:12:52,833
Ama,

189
00:12:53,233 --> 00:12:54,833
tek şartım bu Raffy.

190
00:12:55,000 --> 00:12:57,667
Şimdi nasıl birbirimizle birlikteyiz?
böyle kalalım.

191
00:12:57,933 --> 00:12:58,933
Sakin olmak.

192
00:12:59,167 --> 00:13:00,667
Dram yok, hiçbir şey yok...

193
00:13:00,667 --> 00:13:01,667
Brüt mü?

194
00:13:01,833 --> 00:13:03,000
Kesinlikle.

195
00:13:03,233 --> 00:13:04,233
Anlaşıldı?

196
00:13:05,233 --> 00:13:06,567
Hanımefendi, evet hanımefendi!

197
00:13:23,833 --> 00:13:26,100
Evet, artık birlikte olduğumuz için mutluyum.

198
00:13:26,900 --> 00:13:30,367
Ama beni çalıştırmadı bile
evet demeden önce bunun için zor.

199
00:13:31,167 --> 00:13:32,700
Peki sorun nedir?

200
00:13:33,667 --> 00:13:35,033
Keşke yapsaydı.

201
00:13:37,500 --> 00:13:39,267
Birine kur yapmayı hiç deneyimlemedim.

202
00:13:41,167 --> 00:13:45,000
Sadece evet demesi bu anlama gelmiyor
ona kur yapmayı bırakmalısın.

203
00:13:46,033 --> 00:13:47,500
Biliyor musun Raffy?

204
00:13:47,733 --> 00:13:50,300
Her gün Tanrı yarattı,

205
00:13:50,800 --> 00:13:57,033
Göstermek için başka bir fırsat olarak görüyorum
ve eşime onu ne kadar sevdiğimi hissettirmek.

206
00:13:57,367 --> 00:14:00,700
Yani eğer yapmak istersen
Luna'ya hissettirecek bir şey

207
00:14:01,233 --> 00:14:02,733
onun senin için özel olduğunu,

208
00:14:02,800 --> 00:14:03,933
sadece yap.

209
00:14:05,667 --> 00:14:07,533
Sorun da bu Sör Dan.

210
00:14:08,367 --> 00:14:09,800
Bundan hoşlanmadı.

211
00:14:11,667 --> 00:14:12,667
Sanki...

212
00:14:14,200 --> 00:14:15,400
onun bir duvarı var.

213
00:14:15,600 --> 00:14:17,200
O buna alışkın değil.

214
00:14:17,500 --> 00:14:18,967
Zaman geçtikçe,

215
00:14:19,533 --> 00:14:20,967
duvar yıkılacak.

216
00:14:28,167 --> 00:14:29,633
Kiloya dikkat etmiyorum, tamam mı?

217
00:14:29,833 --> 00:14:32,300
Ama tartıldığımda
kendim daha önce klinikteydim,

218
00:14:32,333 --> 00:14:34,967
Üç kilo daha hafiftim
geçen aya kıyasla.

219
00:14:35,033 --> 00:14:36,567
- Tebrikler!
- Mımm!

220
00:14:36,700 --> 00:14:37,900
Ve bu yüzden...

221
00:14:48,667 --> 00:14:50,567
Sürpriz bir sınav vardı
ve mükemmel bir puan aldım.

222
00:14:50,600 --> 00:14:53,367
Sadece stok bilgisine güvendim ama bam!

223
00:14:53,367 --> 00:14:56,100
Vay, 30 üzerinden 30! Bakmak!

224
00:14:56,467 --> 00:14:57,467
Aferin!

225
00:15:12,033 --> 00:15:13,033
Bu ne için?

226
00:15:14,433 --> 00:15:15,833
İki aydır birlikteyiz.

227
00:15:21,367 --> 00:15:22,367
Hmm!

228
00:15:22,400 --> 00:15:23,400
Senin için.

229
00:15:23,433 --> 00:15:24,433
Başardım.

230
00:15:27,933 --> 00:15:29,033
Bir göz atın!

231
00:15:32,800 --> 00:15:33,700
Bir bardak altlığı.

232
00:15:33,833 --> 00:15:35,833
Reçineden yapılmıştır. Başardım.

233
00:15:35,967 --> 00:15:36,967
Ah!

234
00:15:38,433 --> 00:15:39,600
Hmm.

235
00:15:40,767 --> 00:15:43,133
Bunu cebine koyabilirsin
dolap bu yüzden güzel kokuyor.

236
00:15:43,767 --> 00:15:44,767
Ve sonra,

237
00:15:44,967 --> 00:15:45,967
hmm,

238
00:15:47,567 --> 00:15:48,567
yer imleri.

239
00:15:48,633 --> 00:15:49,733
Onları da yaptım.

240
00:15:57,567 --> 00:16:00,000
Neden sürekli geri dönüyorsun?
sana verdiğim her şey mi?

241
00:16:02,300 --> 00:16:03,300
Ah...

242
00:16:03,833 --> 00:16:06,033
Peki, onlara sen verdin
bana. Yani onlar benim.

243
00:16:06,500 --> 00:16:09,333
Ve onlar benim oldukları için, bende
onlarla istediğimi yapma hakkım var.

244
00:16:09,367 --> 00:16:12,367
Ve istediğim şey onları sana geri hediye etmek
sanatsal dokunuşumla.

245
00:16:12,733 --> 00:16:13,733
Bu konuda iyi miyiz?

246
00:16:14,633 --> 00:16:15,833
Bunu yapmak zorunda değilsin.

247
00:16:16,833 --> 00:16:18,367
Karşılığında hiçbir şey beklemiyorum.

248
00:16:18,500 --> 00:16:19,500
Sen de Raffy.

249
00:16:19,667 --> 00:16:21,933
Bana çiçek vermene gerek yok.

250
00:16:22,367 --> 00:16:24,700
Dürüst olmak gerekirse, bu bir nevi...

251
00:16:27,133 --> 00:16:29,000
- Biraz iğrenç.
- Brüt?

252
00:16:29,467 --> 00:16:31,000
Bunda bu kadar iğrenç olan ne var?

253
00:16:31,600 --> 00:16:33,400
Sadece seni özel hissettirmek istiyorum

254
00:16:33,400 --> 00:16:36,067
sana verdiğim çiçekleri vererek
Büyüdüm ve kendime baktım.

255
00:16:36,100 --> 00:16:37,467
Gerçekten bunu yapmak zorunda değilsin!

256
00:16:37,500 --> 00:16:38,767
Ben istiyorum!

257
00:16:39,033 --> 00:16:41,500
Anlaşmamız şuydu:
işleri soğuk tutun. Peki neden?

258
00:16:41,533 --> 00:16:42,767
Çünkü seni seviyorum!

259
00:17:00,767 --> 00:17:03,633
Anne, meşgulüm. Daha sonra arayabilir misin?

260
00:17:05,233 --> 00:17:06,233
Burada mısın?

261
00:17:07,400 --> 00:17:08,900
Okulda mı? Neden?

262
00:17:13,933 --> 00:17:14,933
Anne!

263
00:17:16,667 --> 00:17:17,667
Tatlım,

264
00:17:17,700 --> 00:17:20,533
bin peso'n var mı?
Sadece gitmem gereken bir yer var.

265
00:17:20,800 --> 00:17:21,800
Nerede?

266
00:17:22,567 --> 00:17:24,167
Bir arkadaşımın doğum günü.

267
00:17:24,700 --> 00:17:27,167
Tam olarak nerede? Ücret neden
bin pesoya mal olur mu?

268
00:17:27,200 --> 00:17:28,433
Bulacan'da.

269
00:17:28,467 --> 00:17:29,467
Bulacan mı?

270
00:17:30,100 --> 00:17:32,267
Bunu göreceksin
yine dostum, değil mi?

271
00:17:32,467 --> 00:17:35,833
Onunla işinin bittiğini söylemiştin.
Seni sadece para için sağıyor, anne.

272
00:17:36,633 --> 00:17:38,400
benim de hakkım var

273
00:17:38,700 --> 00:17:39,700
mutlu olmak.

274
00:17:40,400 --> 00:17:42,067
Seni doğurduğum günden beri,

275
00:17:42,700 --> 00:17:44,700
hayatım mutluluğunu kaybetti.

276
00:17:45,600 --> 00:17:46,667
Yorgunum.

277
00:17:46,967 --> 00:17:49,200
Seni büyütmekten o kadar sıkıldım ki.

278
00:17:53,433 --> 00:17:54,600
Bana cep telefonunu ver.

279
00:17:54,633 --> 00:17:55,633
- Rehin vereceğim.
- Mümkün değil.

280
00:17:55,733 --> 00:17:56,733
Mümkün değil!

281
00:17:56,767 --> 00:17:57,833
Bunu aldım!

282
00:17:57,833 --> 00:17:59,000
Bu benim cep telefonum!

283
00:17:59,033 --> 00:18:00,600
Kendi cep telefonunu sat!

284
00:18:00,633 --> 00:18:02,933
- Onu bana ver!
- Senin neyin var anne? Bu benim!

285
00:18:06,733 --> 00:18:09,100
Sen ve teyzen çok fazla karışıyorsunuz.

286
00:18:09,567 --> 00:18:11,900
Neden birlikte yaşamıyorsunuz?
çünkü ikiniz de çok meraklısınız!

287
00:18:24,967 --> 00:18:25,967
Luna mı?

288
00:18:32,633 --> 00:18:33,633
İyi misin?

289
00:18:34,933 --> 00:18:35,933
Neden?

290
00:18:36,667 --> 00:18:38,067
Acınası olduğumu mu düşünüyorsun?

291
00:18:38,667 --> 00:18:40,267
Üzgün ​​olduğumu mu düşünüyorsun?

292
00:18:40,567 --> 00:18:43,767
Annemin çılgınlıklarına alıştım
o yüzden bana öyle bakmayı bırak.

293
00:18:53,267 --> 00:18:54,267
Sorun değil.

294
00:19:02,733 --> 00:19:03,800
Sorun değil.

295
00:19:16,767 --> 00:19:18,400
Burası benim durağım. Dikkatli ol.

296
00:19:19,700 --> 00:19:21,167
Orada yanında başka kim var?

297
00:19:22,533 --> 00:19:23,533
Hiç kimse.

298
00:19:24,600 --> 00:19:25,767
Baban mı? O orada değil mi?

299
00:19:26,133 --> 00:19:27,167
Babam yok.

300
00:19:29,600 --> 00:19:32,167
Başka akraban yok mu
yanında kalabilir misin?

301
00:19:32,600 --> 00:19:34,700
Bu benim ilk seferim değil
evde yalnız bırakılmak.

302
00:19:34,867 --> 00:19:37,033
Annem benden daha fazla dışarı çıkıyor.

303
00:19:37,200 --> 00:19:38,367
Tamam, şimdi hoşçakal.

304
00:19:44,867 --> 00:19:45,867
Sana arkadaşlık edeceğim.

305
00:19:48,133 --> 00:19:49,600
Eğer bu senin için uygunsa.

306
00:19:56,533 --> 00:19:57,967
Buzdolabında yiyecek var mı?

307
00:19:58,467 --> 00:19:59,800
Senin için bir şeyler pişirebilirim.

308
00:20:01,600 --> 00:20:03,367
Bilmiyorum. Sadece kontrol et.

309
00:20:07,067 --> 00:20:08,600
Özellikle bir şey mi istiyorsun?

310
00:20:09,200 --> 00:20:10,633
Her şey sana kalmış.

311
00:20:16,000 --> 00:20:17,267
Bu arada.

312
00:20:18,200 --> 00:20:19,500
Telefonunuz yokken,

313
00:20:20,400 --> 00:20:21,467
benimkini kullanabilirsin.

314
00:20:22,467 --> 00:20:23,600
Zaten kilidi açtım.

315
00:20:27,500 --> 00:20:30,267
Ne yani, gelen kutunuza mı bakayım?

316
00:20:31,300 --> 00:20:32,367
Saklayacak hiçbir şeyim yok.

317
00:20:32,467 --> 00:20:33,467
Ben iyi bir çocuğum.

318
00:20:44,367 --> 00:20:45,433
Raffy,

319
00:20:49,667 --> 00:20:51,067
beni gerçekten seviyor musun?

320
00:20:57,400 --> 00:20:58,933
Elbette seni seviyorum!

321
00:21:02,367 --> 00:21:03,500
Aklınızdan ne geçiyor?

322
00:21:10,600 --> 00:21:13,133
Beni gerçekten seviyor musun?
Yoksa ben sadece senin dikkatini dağıtan biri miyim?

323
00:21:14,367 --> 00:21:15,667
Neyden dikkati dağıtmak?

324
00:21:16,833 --> 00:21:18,300
Yaşam sorunlarınızdan.

325
00:21:18,467 --> 00:21:19,933
Eve gitmek istemiyorsun, değil mi?

326
00:21:20,200 --> 00:21:23,467
- İstemediğimden değil.
- Sör Dan bana zaten söyledi, Raffy.

327
00:21:28,067 --> 00:21:30,267
Her gece çiçek satıyorsun

328
00:21:30,300 --> 00:21:33,800
çünkü istemiyorsun
kardeşlerinizden harçlık isteyin.

329
00:21:34,333 --> 00:21:36,733
Geç kalmayı tercih edersin
eve gitmektense okuldayım

330
00:21:36,733 --> 00:21:38,933
çünkü onları rahatsız etmek istemezsin.

331
00:21:41,300 --> 00:21:45,233
Belki ben sadece senin dikkatini dağıtırım
kendi problemlerinle yüzleşemediğin için mi?

332
00:21:49,733 --> 00:21:50,733
Peki ya ben?

333
00:21:51,200 --> 00:21:53,700
Ben sadece senin dikkatini dağıtan biri miyim?
hayatının sorunlarından mı?

334
00:21:55,800 --> 00:21:56,800
Evet.

335
00:22:02,567 --> 00:22:04,700
Bana verebileceğin ne varsa,

336
00:22:05,167 --> 00:22:06,167
Ben alacağım.

337
00:22:07,100 --> 00:22:08,167
Ne?

338
00:22:10,067 --> 00:22:12,600
eğer sadece sen istersen benim için sorun yok
beni dikkat dağıtıcı biri olarak gör.

339
00:22:13,133 --> 00:22:14,133
En azından

340
00:22:14,133 --> 00:22:15,533
Hayatında bir amaca hizmet ediyorum.

341
00:22:16,400 --> 00:22:17,400
Beceriksiz!

342
00:22:18,500 --> 00:22:20,400
Kendini duyuyor musun, ha?

343
00:22:20,600 --> 00:22:22,333
Bu tam anlamıyla iğrenç!

344
00:22:22,600 --> 00:22:25,000
Benim için çaba harcıyorsun
ama hiçbir şeyi geri alamaman sorun değil mi?

345
00:22:25,033 --> 00:22:26,633
Bundan memnun musun?

346
00:22:26,733 --> 00:22:29,500
Neden talep etmiyorsun, Raffy!
Daha fazlasını isteyin!

347
00:22:29,533 --> 00:22:34,067
Söyle bana, "Luna, çok kurusun! Yapabilir misin?
en azından çabalarıma uyuyor mu?" Ya da belki

348
00:22:34,100 --> 00:22:37,933
"Luna, eğer beni gerçekten seviyorsan,
neden göstermekten korkuyorsun?" Böyle!

349
00:22:39,300 --> 00:22:40,300
İstemiyorum.

350
00:22:40,367 --> 00:22:41,467
Neden?

351
00:22:44,000 --> 00:22:45,367
Çünkü seni kaybetmek istemiyorum.

352
00:22:47,267 --> 00:22:49,233
Verdiklerinizden zaten memnunum.

353
00:22:49,567 --> 00:22:51,233
Bu hiç yoktan iyidir.

354
00:23:00,700 --> 00:23:01,833
Çok zayıfsın.

355
00:23:03,200 --> 00:23:04,700
Bana karşı dürüst ol.

356
00:23:07,400 --> 00:23:09,200
Artık ailem yok Luna.

357
00:23:10,567 --> 00:23:11,567
On yıl oldu.

358
00:23:13,900 --> 00:23:15,133
Ablam ve erkek kardeşim

359
00:23:16,200 --> 00:23:17,367
kendi hayatları var.

360
00:23:18,067 --> 00:23:20,533
Eminim sadece istiyorlardır
liseyi bitireceğim

361
00:23:20,600 --> 00:23:22,267
bu yüzden onların olmayacağım
artık sorumluluk.

362
00:23:22,567 --> 00:23:23,700
Ve eğer bana sorarsan,

363
00:23:23,833 --> 00:23:25,133
ben de bunu istiyorum.

364
00:23:27,133 --> 00:23:29,033
Onlara yük olmak istemiyorum.

365
00:23:34,033 --> 00:23:35,600
Eve gitmekten nefret ettiğimi biliyor musun?

366
00:23:36,600 --> 00:23:38,733
Çünkü ben böyleyim
ne zaman evde olsam bunu hissediyorum.

367
00:23:38,867 --> 00:23:40,100
Bir yük!

368
00:23:40,900 --> 00:23:43,567
Tek sebep sensin
Kendimi yalnız hissetmiyorum.

369
00:23:44,600 --> 00:23:46,000
Ve bununla kumar mı oynamalıyım?

370
00:23:47,100 --> 00:23:48,933
Senden daha fazlasını talep ederek mi?

371
00:23:51,967 --> 00:23:55,200
Luna, senin olup olmaman umurumda değil
çabalarıma karşılık veremem.

372
00:23:56,433 --> 00:23:59,133
Eğer ben sadece senin dikkatini dağıtan biriysem
hayatının saçmalıklarından kurtul, o zaman tamam!

373
00:23:59,267 --> 00:24:00,800
Buna razı oluyorum!

374
00:24:10,000 --> 00:24:11,067
Üzerini değiştir.

375
00:24:11,300 --> 00:24:12,467
Beni evine götür.

376
00:24:12,867 --> 00:24:13,933
Neden?

377
00:24:15,967 --> 00:24:18,900
O zaman neden kilitliyorlar?
Henüz evde olmadığını biliyorlar mı?

378
00:24:21,700 --> 00:24:24,067
İşte olay şu:
Akşam 6'da zaten uyuyorlar,

379
00:24:24,100 --> 00:24:27,800
çünkü sabah 3'te uyanmaları gerekiyor
Havaalanındaki çalışmaları için.

380
00:24:27,900 --> 00:24:30,500
Ve ben genellikle
eve geç gel,

381
00:24:31,000 --> 00:24:33,200
kapıyı daha önce kilitlediler
güvenlik için yatağa gidiyorum.

382
00:24:33,300 --> 00:24:35,333
Ve anahtarın yok çünkü?

383
00:24:35,700 --> 00:24:37,000
Yanlış yere mi koydum?

384
00:24:37,933 --> 00:24:40,200
O zaman neden yapmadın
bir kopyası yapıldı mı?

385
00:24:40,333 --> 00:24:41,800
Onları rahatsız etmek istemiyorum.

386
00:24:42,000 --> 00:24:43,767
Bu kapı gıcırdıyor
açtığınızda.

387
00:24:43,800 --> 00:24:44,800
Ve...

388
00:24:44,833 --> 00:24:46,867
içeri girdiğimde hala elimde
ön kapıyı çalmak,

389
00:24:46,900 --> 00:24:48,467
içeriden kilitlidir.

390
00:24:48,500 --> 00:24:49,633
Onları uyandırmak istemiyorum.

391
00:24:49,733 --> 00:24:53,133
Aslında bekliyordum
sabah 3'e kadar burada,

392
00:24:53,167 --> 00:24:56,300
sonra farkettim ki öyle
okulda vakit öldürmek daha iyi

393
00:24:56,333 --> 00:24:58,333
Sör Dan ile sohbet ediyorum.

394
00:25:01,800 --> 00:25:02,800
Ne?

395
00:25:10,033 --> 00:25:11,767
Ne yapıyorsun?

396
00:25:12,467 --> 00:25:15,133
Size göstereceğim bir demo
senin problemin ne kadar küçük.

397
00:25:15,167 --> 00:25:16,200
Orada kal!

398
00:25:16,467 --> 00:25:17,467
Dur!

399
00:25:18,567 --> 00:25:19,567
Patron!

400
00:25:20,300 --> 00:25:21,500
Ne yapıyorsun?

401
00:25:23,767 --> 00:25:28,033
Ay! Ay, dur!
Ne yapıyorsun? Durmak!

402
00:25:28,933 --> 00:25:29,933
Ne?

403
00:25:32,333 --> 00:25:35,633
Neden bahsediyorsun? yapmıyorum
seni anlıyorum! Eğer buradan düşersem...

404
00:25:35,700 --> 00:25:38,733
Ne oluyor Raf! Biliyor musunuz
saat kaç? Saat çoktan on bir oldu!

405
00:25:39,967 --> 00:25:41,433
Üzgünüm Kris.

406
00:25:43,867 --> 00:25:45,300
İyi akşamlar.

407
00:25:45,400 --> 00:25:46,400
Sen kimsin?

408
00:25:50,333 --> 00:25:52,067
Ben Raffy'nin kız arkadaşıyım.

409
00:25:52,267 --> 00:25:56,367
Kardeşin kapı anahtarını kaybetti.

410
00:25:56,867 --> 00:25:59,367
neden kopyalamadın
benim ve Bry'ın anahtarları mı?

411
00:25:59,400 --> 00:26:02,100
Sağ? Ben de ona aynen bunu söyledim.

412
00:26:06,300 --> 00:26:08,300
Sokakta çiçek mi satıyorsun?

413
00:26:09,533 --> 00:26:12,267
Ama Bry ve ben zaten
sana harçlık ver.

414
00:26:13,767 --> 00:26:14,867
Yeterli değil mi?

415
00:26:15,500 --> 00:26:16,533
Bazen.

416
00:26:17,133 --> 00:26:21,167
Özellikle bir şeyler satın almam gerektiğinde
okul gereksinimleri için.

417
00:26:23,400 --> 00:26:24,800
Neden bunu söylemedin?

418
00:26:30,233 --> 00:26:32,600
Yük olmak istemiyorum Bry.

419
00:26:35,333 --> 00:26:41,200
Annem ve babam öldüğünden beri,
İkinizin ne kadar sıkı çalıştığını gördüm.

420
00:26:42,833 --> 00:26:44,533
Ve siz ikiniz çok şey feda ettiniz.

421
00:26:45,000 --> 00:26:46,833
sırf geçinebilelim diye.

422
00:26:48,133 --> 00:26:49,133
Ancak,

423
00:26:49,267 --> 00:26:52,000
Burada, evimde kendimi görünmez hissetmeye başladım.

424
00:26:53,067 --> 00:26:54,067
Çoğu zaman,

425
00:26:54,567 --> 00:26:55,667
eve geldiğimde

426
00:26:56,533 --> 00:26:57,833
kapı zaten kilitli.

427
00:26:58,933 --> 00:27:03,100
O zaman yiyecek yok.

428
00:27:04,500 --> 00:27:08,433
Ama anladım. Meşgulsün. Yorgun.

429
00:27:10,200 --> 00:27:14,067
Çok muhtaç ve nankör olurdu
ilgi talep etmem gerekiyor.

430
00:27:15,200 --> 00:27:17,367
Beni destekleyen sen olduğunda.

431
00:27:21,867 --> 00:27:22,867
Ama,

432
00:27:24,033 --> 00:27:25,233
söz veriyorum,

433
00:27:26,333 --> 00:27:28,533
Bry, Kris,

434
00:27:29,433 --> 00:27:30,700
İyi çalışacağım,

435
00:27:31,400 --> 00:27:34,433
ve liseyi bitireceğim
mümkün olan en kısa sürede,

436
00:27:35,400 --> 00:27:37,467
yani buna gerek kalmayacak
artık benimle ilgilen.

437
00:27:42,633 --> 00:27:43,633
Raf,

438
00:27:44,933 --> 00:27:46,700
Raf, sen bize yük değilsin.

439
00:27:47,233 --> 00:27:48,233
Anla?

440
00:27:48,900 --> 00:27:50,400
Biz burada bir aileyiz.

441
00:27:52,367 --> 00:27:54,267
Ve ne olursa olsun,

442
00:27:54,733 --> 00:27:56,700
sen her zaman bizim küçük kardeşimiz olacaksın.

443
00:27:57,333 --> 00:27:58,333
Tamam aşkım?

444
00:28:00,567 --> 00:28:01,567
Üzgünüm, tamam mı?

445
00:28:02,400 --> 00:28:04,367
Eğer seni görünmez hissettirseydik,

446
00:28:06,300 --> 00:28:07,733
bunu kastetmedik.

447
00:28:26,400 --> 00:28:30,233
♪ Dünü hatırla, ♪

448
00:28:30,233 --> 00:28:34,067
♪ alacakaranlık çökerken, ♪

449
00:28:34,333 --> 00:28:40,133
♪ çarpan dalgalarla birlikte ilerleyin.

450
00:28:42,300 --> 00:28:46,833
♪ Dünya senin istediğin gibi gitmediğinde, ♪

451
00:28:46,833 --> 00:28:50,033
♪ duraklatın ve geriye bakın. ♪

452
00:28:50,300 --> 00:28:56,133
♪ Hadi, dans et ve zıpla, ♪

453
00:28:57,300 --> 00:29:02,167
♪ bunu bir anı haline getir. ♪

454
00:29:05,000 --> 00:29:06,233
Pandesal yok mu?

455
00:29:07,433 --> 00:29:09,200
Zaten evde yemek yiyordum.

456
00:29:10,067 --> 00:29:11,067
Sen?

457
00:29:11,733 --> 00:29:12,867
Çiçek yok mu?

458
00:29:16,533 --> 00:29:17,533
Şaka yapıyorum.

459
00:29:21,000 --> 00:29:22,133
Annen nasıl?

460
00:29:23,633 --> 00:29:25,367
Bulacan'da.

461
00:29:25,767 --> 00:29:28,200
Teyzemin evinde kalacağım
o uzaktayken.

462
00:29:32,500 --> 00:29:33,500
Raffy...

463
00:29:34,367 --> 00:29:36,100
Daha sonra konuşabilir miyiz?

464
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Ne hakkında?

465
00:29:41,267 --> 00:29:42,333
Hakkında...

466
00:29:44,500 --> 00:29:45,500
biz.

467
00:29:47,100 --> 00:29:48,233
Ne istiyorsun?

468
00:29:49,567 --> 00:29:53,300
El ele tutuşmak mı? Çift resimleri
sosyal medyada mı?

469
00:29:53,600 --> 00:29:54,667
Bir öpücük mü?

470
00:29:58,267 --> 00:30:00,500
Çok fazla talepkar olmak istemiyorum.

471
00:30:00,500 --> 00:30:02,933
Bu yüzden konuşuyoruz, değil mi?

472
00:30:03,767 --> 00:30:07,633
Doğrudan söyle bana, ne istiyorsun
kız arkadaşın olarak benden.

473
00:30:07,733 --> 00:30:09,567
Ve dürüst olmaktan korkma,

474
00:30:09,600 --> 00:30:12,533
çünkü sırf sen sordun diye
vereceğim anlamına gelmez.

475
00:30:12,867 --> 00:30:17,000
Eğer veremezsem veya veremezsem
tam olarak ver, sana anlatacağım.

476
00:30:21,267 --> 00:30:22,733
Peki ya...

477
00:30:23,233 --> 00:30:24,833
el ele tutuşmak mı?

478
00:30:24,833 --> 00:30:25,900
Halk arasında mı?

479
00:30:31,133 --> 00:30:32,133
Tamam aşkım.

480
00:30:33,233 --> 00:30:34,267
Peki ya...

481
00:30:35,267 --> 00:30:38,200
Profilimi değiştireceğim
sosyal medyadaki resimler?

482
00:30:38,300 --> 00:30:39,567
Resmimizi birleştireceğim.

483
00:30:39,600 --> 00:30:41,767
Ah! Brüt.

484
00:30:42,833 --> 00:30:47,900
Ancak video yayınlamak istiyorsanız
veya birlikte fotoğraflarımız,

485
00:30:47,933 --> 00:30:50,333
feed'inizde veya içinde olduğu gibi
senin hikayen, devam et.

486
00:30:50,400 --> 00:30:51,667
Herkese açık olsa bile mi?

487
00:30:51,800 --> 00:30:52,833
Hmm.

488
00:30:53,533 --> 00:30:54,567
Tamam aşkım.

489
00:30:55,467 --> 00:30:56,467
Hmm.

490
00:30:56,500 --> 00:30:57,600
Peki ya...

491
00:30:57,667 --> 00:30:59,133
toplum içinde öpüşmek mi?

492
00:30:59,667 --> 00:31:02,267
Sadece yanaktan bile.
Sadece yanaktan bile.

493
00:31:02,700 --> 00:31:03,867
Sadece düşük seviyede tut.

494
00:31:04,233 --> 00:31:05,800
Çok fazla ilgi istemiyorum.

495
00:31:07,733 --> 00:31:08,733
Tamam aşkım.

496
00:31:10,067 --> 00:31:12,133
Ama eğer...

497
00:31:12,567 --> 00:31:13,900
özel bir öpücük,

498
00:31:15,533 --> 00:31:16,800
Reddetmeyeceğim.

499
00:31:22,100 --> 00:31:23,167
Devam etmek.

500
00:31:23,200 --> 00:31:24,367
Bunu bir daha yap! Bunu bir daha yap!

501
00:31:24,433 --> 00:31:25,900
- Ne?
- Bir tane daha alabilir miyim?

502
00:31:25,900 --> 00:31:28,067
- HAYIR!
- Çok hızlı, Luna.

503
00:31:28,067 --> 00:31:31,400
- Bu kadar yeter!
- Bir tane daha Luna! Bir tane daha, lütfen!

504
00:31:31,433 --> 00:31:35,700
- Hayır, bu kadar yeter!
- Bu çok hızlıydı!

505
00:31:35,800 --> 00:31:42,800
♪ Bu işe yarayacak
bana bakış şeklin, ♪

506
00:31:44,567 --> 00:31:45,800
Zorlu lansmana hazır mısın?

507
00:31:45,833 --> 00:31:51,067
♪ Biliyor musun, hâlâ
o geceleri düşün ♪

508
00:31:51,133 --> 00:31:52,133
Hazır.

509
00:31:53,267 --> 00:31:55,433
♪ yan yana uzandığımızda. ♪

510
00:31:58,633 --> 00:32:01,067
♪ Ah, tek dileğim ♪

511
00:32:01,100 --> 00:32:04,867
♪ sadece rüyalarda olsa bile. ♪

512
00:32:05,000 --> 00:32:15,300
♪ Oh, bunu bir şans olarak değerlendireceğim
sana ihtiyacın olan tüm zamanı vereceğim, oh. ♪

513
00:32:15,300 --> 00:32:22,433
♪ Sevgilim, ah, nasıl
seni sevmek harika bir şey. ♪

514
00:32:23,000 --> 00:32:31,633
♪ Dönüşünü bekleyeceğim,
ve seni kabul edeceğim. ♪

515
00:32:33,000 --> 00:32:37,267
♪ Ah, sevgilim, ♪

516
00:32:37,267 --> 00:32:39,933
♪ ah, seni sevmek ne kadar harika. ♪

517
00:32:39,967 --> 00:32:41,833
-Luna!
- Sen devam et.

518
00:32:41,867 --> 00:32:42,867
Ha?

519
00:32:43,067 --> 00:32:45,700
Eve gidebilirsin dedim.

520
00:32:45,733 --> 00:32:46,733
Neden?

521
00:32:47,200 --> 00:32:49,567
İşimiz bitti mi?
Önce bitirelim.

522
00:32:53,200 --> 00:32:54,367
Veya,

523
00:32:55,167 --> 00:32:56,833
Artık hepiniz evinize gidebilirsiniz.
Burada bitireceğim.

524
00:32:56,933 --> 00:32:58,067
Hadi!

525
00:32:59,067 --> 00:33:02,967
Sadece itiraf et, sen ve Raffy
sadece stüdyonun kendinize kalmasını istiyorsunuz.

526
00:33:04,167 --> 00:33:08,900
- İnanılmazsın!
- Gözlerine bak!

527
00:33:09,367 --> 00:33:10,667
Ama gerçekten Luna.

528
00:33:10,700 --> 00:33:14,233
Bizi sık sık eve erken gönderiyorsun
iş bitmemiş olsa bile.

529
00:33:14,667 --> 00:33:15,933
Yani geri ödeme olarak,

530
00:33:16,000 --> 00:33:17,933
Bu sefer seni eve erken göndereceğiz.

531
00:33:18,267 --> 00:33:19,667
- Sağ?
- Sağ!

532
00:33:19,700 --> 00:33:22,867
- Güle güle!
- Güle güle!

533
00:33:22,900 --> 00:33:25,733
- Eve git!
- Raffy, onu evine götür.

534
00:33:25,767 --> 00:33:26,933
- Raffy!
- Bekle bir saniye.

535
00:33:26,933 --> 00:33:30,233
Hadi gidelim! Hadi av tüfeğine binelim. Acele etmek!

536
00:33:32,033 --> 00:33:33,033
Bana bir öpücük ver!

537
00:33:33,400 --> 00:33:34,400
Bana bir öpücük ver!

538
00:33:37,067 --> 00:33:38,633
Bu çok fazla!

539
00:33:38,733 --> 00:33:40,367
- Sıra bende!
- Tamam, peki.

540
00:33:41,333 --> 00:33:45,667
♪ Dönüşünü bekleyeceğim, ♪

541
00:33:51,400 --> 00:34:00,400
Git Raffy, vur şunu. Ateş et
o, Raffy! Hadi gidelim, Raffy!

542
00:34:00,433 --> 00:34:03,367
Git Raffy, vur şunu. Vur onu!

543
00:34:03,600 --> 00:34:05,900
Raffy'e git!

544
00:34:09,167 --> 00:34:10,400
Seni seviyorum Raffi!

545
00:34:11,000 --> 00:34:13,067
Senin hakkında yanılmadım!

546
00:34:13,100 --> 00:34:16,167
Bu gerçekten tıpkı senin gibi.

547
00:35:24,100 --> 00:35:25,100
İyi miydim?

548
00:35:26,833 --> 00:35:29,567
Erkek arkadaşım bir sporcu,
ve bana söylemedi bile.

549
00:35:30,533 --> 00:35:31,633
Sürpriz!

550
00:35:32,933 --> 00:35:35,400
- Tebrikler!
- Ah, terliyorum, terliyorum.

551
00:35:35,833 --> 00:35:37,633
Sorun değil, umurumda değil.

552
00:35:37,733 --> 00:35:38,967
- Peki o zaman.
- Mhm!

553
00:35:39,000 --> 00:35:40,700
- Gerçekten, ha, seni uyarmıştım!
- Mhm!

554
00:35:40,733 --> 00:35:42,333
Ne?

555
00:35:42,900 --> 00:35:44,100
Hey!

556
00:35:52,833 --> 00:35:54,667
Bütün bunların benim için olduğunu söyleme bana.

557
00:35:54,833 --> 00:35:56,567
Hayır! Onu satacağım.

558
00:35:57,033 --> 00:35:59,433
Ama Kris'in bunu yapmanı istemediğini sanıyordum.

559
00:35:59,833 --> 00:36:02,467
Para topluyorum
sana bir telefon almak için.

560
00:36:04,233 --> 00:36:05,233
Ne?

561
00:36:05,267 --> 00:36:06,700
Sadece ucuz bir şey olsa sorun olur mu?

562
00:36:07,500 --> 00:36:09,067
İnternetten bir tane buldum.

563
00:36:09,333 --> 00:36:11,433
İkinci el, sadece beş bin.

564
00:36:11,467 --> 00:36:14,767
Çok fazla değil ama en azından
sosyal medyayı kullanabilirsiniz.

565
00:36:14,833 --> 00:36:17,267
Video veya fotoğraf çekmek için.

566
00:36:18,833 --> 00:36:21,200
sadece beni istiyorsun
seni bununla aramak için.

567
00:36:22,100 --> 00:36:23,100
O da.

568
00:36:24,133 --> 00:36:25,767
Ama cidden, Raffy,

569
00:36:26,200 --> 00:36:27,600
bunu yapmak zorunda değilsin.

570
00:36:27,967 --> 00:36:28,967
Sorun değil,

571
00:36:29,500 --> 00:36:30,600
bu benim için pratiktir.

572
00:36:31,400 --> 00:36:32,500
Ne için pratik yapmalı?

573
00:36:33,867 --> 00:36:35,333
Çünkü evlendiğimizde.

574
00:36:36,200 --> 00:36:38,100
Nasıl yapılacağını öğrenmem lazım
karımın geçimini sağlamak için.

575
00:36:41,900 --> 00:36:44,733
Çok fazlasın!

576
00:36:44,767 --> 00:36:46,367
- Çiçekler!
- Çiçekler!

577
00:36:46,367 --> 00:36:47,933
Çiçekler burada!

578
00:36:48,733 --> 00:36:52,033
- Karın için! Ya da kız arkadaşın için!
- Vay!

579
00:36:52,067 --> 00:36:58,433
Veya ebeveynleriniz için! Büyükannen ve büyükbaban için!
Hayatta sevdiğiniz herkes için!

580
00:36:58,467 --> 00:37:02,767
Ya da onları sevmeseniz bile!
Ve sen sadece emmek istiyorsun!

581
00:37:08,133 --> 00:37:09,333
Ayrılmalıyız.

582
00:37:09,900 --> 00:37:11,333
Bu Luna ve ben

583
00:37:11,367 --> 00:37:13,433
her şeyi bitirmeye karar verdiğimizde.

584
00:37:13,533 --> 00:37:15,133
Yoksa şöyle mi demeliyim?

585
00:37:15,400 --> 00:37:18,033
her şeyi bitirmeye karar verdiğinde,

586
00:37:18,633 --> 00:37:19,967
tek taraflı olarak.

587
00:37:20,033 --> 00:37:21,033
Neden?

588
00:37:21,967 --> 00:37:23,300
Tamam sınıf!

589
00:37:23,733 --> 00:37:28,667
11-Alitaptap'ı kim temsil edecek?
lakan ve lakambini'de

590
00:37:28,700 --> 00:37:30,133
Dalisay Lisesi mi?

591
00:37:32,033 --> 00:37:35,100
Tamam çocuklar, dinleyin.

592
00:37:35,533 --> 00:37:38,633
Tamam, bir önerim var
sınıf başkanınız olarak

593
00:37:39,033 --> 00:37:40,367
Lakan için,

594
00:37:41,200 --> 00:37:42,833
başkası değil...

595
00:37:44,067 --> 00:37:46,000
Raffy Murillo!

596
00:37:46,067 --> 00:37:51,633
[alkışlıyor, tezahürat ediyor]

597
00:37:51,700 --> 00:37:54,467
Tamam, sessiz ol, sessiz ol!

598
00:37:54,567 --> 00:37:56,700
Lakambini için…

599
00:37:58,967 --> 00:38:01,100
Sidney Bengco!

600
00:38:01,267 --> 00:38:05,200
[alkışlıyor, tezahürat ediyor]

601
00:38:05,300 --> 00:38:07,067
Peki hanımefendi.

602
00:38:07,167 --> 00:38:08,467
Onur duydum.

603
00:38:08,667 --> 00:38:11,767
Ama danışmam gerekecek
önce ailemle.

604
00:38:13,233 --> 00:38:18,200
Sorun değil hanımefendi. Ailesi
Yarışmalar söz konusu olduğunda destekleyicidirler.

605
00:38:18,533 --> 00:38:19,533
Evet?

606
00:38:21,533 --> 00:38:22,567
Ben gönüllüyüm.

607
00:38:29,033 --> 00:38:31,300
Bry ve Kris'e zaten söyledim.

608
00:38:31,467 --> 00:38:34,267
Geleceklerine söz veremezler
yarışmaya çünkü işleri var,

609
00:38:34,533 --> 00:38:37,333
ama dediler ki eğer ben
bir şey satın almam gerekiyor,

610
00:38:37,367 --> 00:38:40,433
bir sahne dekoru veya kostüm gibi,
desteklemeye hazırlar.

611
00:38:42,500 --> 00:38:43,500
Luna,

612
00:38:43,533 --> 00:38:44,533
emin misin?

613
00:38:45,467 --> 00:38:46,467
Ne hakkında?

614
00:38:49,800 --> 00:38:51,067
Yarışma hakkında.

615
00:38:53,800 --> 00:38:54,800
Elbette.

616
00:38:55,800 --> 00:38:57,000
Kazanamayacağımı mı düşünüyorsun?

617
00:39:01,467 --> 00:39:02,667
Demek istediğim bu değildi.

618
00:39:05,467 --> 00:39:08,767
Senin öyle bir tip olduğunu düşünmemiştim
böyle bir şeye katılmak.

619
00:39:10,633 --> 00:39:11,633
Sen de.

620
00:39:13,400 --> 00:39:14,400
Haklısın.

621
00:39:16,433 --> 00:39:17,600
Ama eğer istediğin buysa,

622
00:39:18,100 --> 00:39:19,700
Seni %100 destekleyeceğim.

623
00:39:22,833 --> 00:39:24,400
- Hadi bir resim çekelim.
- Hadi gidelim.

624
00:39:26,333 --> 00:39:28,333
Huysuz olma, tamam mı?

625
00:39:28,633 --> 00:39:29,600
Ama...

626
00:39:29,633 --> 00:39:31,767
Luna'nın yarışmayı kazanması pek mümkün değil.

627
00:39:32,967 --> 00:39:33,967
Peki ya sen Tim?

628
00:39:34,400 --> 00:39:37,033
Temsilciniz kim
Lakambini için 11-Gamu-gamo'dan mı?

629
00:39:37,067 --> 00:39:38,133
Zoey elbette.

630
00:39:38,167 --> 00:39:39,167
- Ha?
- Gerçekten mi?

631
00:39:39,200 --> 00:39:42,467
- Zoey mi? Zoey Palomares'teki gibi mi?
- Mümkün değil...

632
00:39:42,500 --> 00:39:43,600
Evet, ona aşığım.

633
00:39:43,667 --> 00:39:46,667
Bitti kızım! Alitaptap'ın
gerçekten kaybedeceğiz.

634
00:39:46,900 --> 00:39:47,933
Arkadaşlar,

635
00:39:47,967 --> 00:39:50,233
ne olduğunu bilmiyorum
Luna'nın kafasına girdi.

636
00:39:51,167 --> 00:39:53,700
öyle mi sanıyor
Sydney'den daha mı güzel?

637
00:39:53,700 --> 00:39:55,300
Hey, bu çok sert.

638
00:39:55,400 --> 00:39:57,167
Sınıfta kaç kişisiniz?

639
00:39:57,300 --> 00:39:59,900
Hiçbiriniz itiraz etmediniz
ne zaman gönüllü oldu?

640
00:40:00,900 --> 00:40:03,867
Ne dememizi istiyordun?

641
00:40:04,167 --> 00:40:08,100
"Hey, Luna! Kızım! Artık rekabet etme,
zaten kazanamayacaksın."

642
00:40:08,133 --> 00:40:09,233
Gerçekten mi?

643
00:40:10,167 --> 00:40:11,333
Onları anlamıyorum.

644
00:40:11,333 --> 00:40:13,200
Çocuklar, çocuklar.

645
00:40:14,000 --> 00:40:15,033
Çok açık değil mi?

646
00:40:16,200 --> 00:40:18,167
Raffy sayesinde gönüllü oldu.

647
00:40:18,733 --> 00:40:20,667
Olmak istemiyor
erkek arkadaşı dışında.

648
00:40:21,167 --> 00:40:22,367
Çok yapışkan, değil mi?

649
00:40:22,500 --> 00:40:24,967
Birinden birini düşünüyor
adaylar Raffy'yi çalacak mı?

650
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Evet.

651
00:40:26,200 --> 00:40:27,200
Veya...

652
00:40:28,000 --> 00:40:30,100
belki korkmuştur

653
00:40:30,900 --> 00:40:32,800
Raffy'nin kazanabileceğini.

654
00:40:33,133 --> 00:40:35,033
Geride kalacak.

655
00:40:35,233 --> 00:40:36,300
İyi bir nokta, iyi bir nokta.

656
00:40:36,300 --> 00:40:39,033
İnsanların söyleyeceği gibi...

657
00:40:39,700 --> 00:40:40,700
"Ah,"

658
00:40:41,033 --> 00:40:43,633
"Raffy Luna için fazla yakışıklı."

659
00:40:43,700 --> 00:40:47,200
Raffy bulmalı
ona uyan biri.

660
00:40:47,267 --> 00:40:48,433
Peki ya onun yerine sen olsaydın?

661
00:40:48,467 --> 00:40:50,400
Vay be, Luna'ya karşı çok kabasın!

662
00:40:50,433 --> 00:40:55,033
[örtüşen gevezelik]

663
00:40:55,067 --> 00:40:56,233
İşiniz bitti mi?

664
00:40:59,133 --> 00:41:00,767
-Luna...
- Şey...

665
00:41:00,800 --> 00:41:02,167
Henüz bitirmedik
ama neredeyse geldik!

666
00:41:02,200 --> 00:41:03,467
Elimizde sadece bu kaldı.

667
00:41:03,500 --> 00:41:05,667
Tamam, tamam, sana yardım edeceğim. Ama...

668
00:41:06,033 --> 00:41:09,033
Hemen sonra gideceğim, tamam mı?
Altıda provamız var.

669
00:41:09,933 --> 00:41:13,400
- Tamam, gidelim.
- Beş, altı, yedi, sekiz ve iki.

670
00:41:13,633 --> 00:41:17,000
Ve göğüs. Ve bir, iki, üç, dört.

671
00:41:17,000 --> 00:41:20,033
Ve bir, iki, üç.

672
00:41:20,033 --> 00:41:25,467
Ve kaydır. Ve bir, iki, üç,
dört, beş, altı, yedi, sekiz.

673
00:41:25,500 --> 00:41:30,300
Ve bir, iki,
üç, dört, sonra poz verin.

674
00:41:30,333 --> 00:41:32,033
Nedir bu, Cabigting mi?

675
00:41:32,800 --> 00:41:33,800
Buna hazır mısın?

676
00:41:35,067 --> 00:41:36,067
Üzgünüm efendim.

677
00:41:39,100 --> 00:41:40,100
Yardıma mı ihtiyacınız var?

678
00:41:41,533 --> 00:41:42,533
Tepeden!

679
00:41:42,667 --> 00:41:45,033
Ne düşündüğümü biliyorsun
spor giyim kısmı için mi?

680
00:41:45,067 --> 00:41:47,633
Atlı bir şeyler giyeceğim,
ya da belki bir yarışçı kıyafeti.

681
00:41:47,667 --> 00:41:48,667
Ne düşünüyorsun?

682
00:41:48,933 --> 00:41:50,333
- Çok havalı!
- Sağ?

683
00:41:50,367 --> 00:41:51,833
Bayan patron havasını veriyor.

684
00:41:52,100 --> 00:41:53,867
Hey! Bu!

685
00:41:54,167 --> 00:41:55,400
Sana yakışıyor.

686
00:41:55,400 --> 00:41:57,467
Cristiano Ronaldo'nun görünüşü gibi.

687
00:41:57,900 --> 00:42:02,767
Sadece eşleşenleri bulacağız
yüksek çoraplar ve şortlar.

688
00:42:03,200 --> 00:42:04,367
Aslında,

689
00:42:04,533 --> 00:42:06,200
- Norwin ve ben düşünüyorduk...
- Hımm?

690
00:42:06,400 --> 00:42:07,400
Benzersiz kılmak için,

691
00:42:07,433 --> 00:42:11,033
Spor kıyafetler için ateş dansı yapacağım.
Polinezya havası.

692
00:42:11,500 --> 00:42:15,967
Karanlıkta parlayan kınayla
bacaklarımda, kollarımda ve göğsümde dövmeler var.

693
00:42:16,000 --> 00:42:17,000
Göğüs?

694
00:42:18,800 --> 00:42:20,267
Yani üstsüz mü gideceksin?

695
00:42:20,700 --> 00:42:22,533
Evet, Moana'daki Maui gibi.

696
00:42:22,533 --> 00:42:24,533
- Ve aksesuarlarla birlikte...
- Hayır, hoşuma gitmedi.

697
00:42:25,800 --> 00:42:26,900
bu çok açıklayıcı.

698
00:42:27,400 --> 00:42:30,467
Sadece basketbol forması giy,
madem sen zaten bir basketbol oyuncususun.

699
00:42:31,167 --> 00:42:33,867
Ama çoktan başladık
ateş dansı pratiği yapıyor.

700
00:42:33,900 --> 00:42:34,900
Bunu istemediğimi söyledim.

701
00:42:35,167 --> 00:42:37,167
Önce bana sormalıydın, değil mi?

702
00:42:38,433 --> 00:42:41,167
Sen tek kişisin
Vücuduma dokunmama izin verildi.

703
00:42:42,667 --> 00:42:45,767
Başkası sadece bakabilir.

704
00:42:49,733 --> 00:42:50,733
Hayır.

705
00:42:54,400 --> 00:42:58,333
Aday numarası ne olursa olsun
Raffy Murillo!

706
00:43:02,333 --> 00:43:05,933
İyi akşamlar harika insanlar
Don Anselmo Dalisay Lisesi'nin!

707
00:43:05,967 --> 00:43:10,033
Ben Lakan'ı temsil ediyorum
11. Sınıf-Alitaptap.

708
00:43:10,067 --> 00:43:12,733
Rafael Xavier A. Murillo!

709
00:43:14,567 --> 00:43:18,733
Aday numarası bir şey,
Luna Cabigting!

710
00:43:22,433 --> 00:43:24,233
İyi akşamlar Dalisay Lisesi!

711
00:43:24,300 --> 00:43:27,200
Ben Maria Luna P. Cabigting. ...

712
00:43:27,367 --> 00:43:29,467
11-Alitaptap'ın Lakambini'si!

713
00:43:29,900 --> 00:43:32,667
Beklemek. Devam etmek. Bunu yap
benim için çok hızlı. Aynen böyle.

714
00:43:33,800 --> 00:43:34,800
Gülümsemek.

715
00:43:35,467 --> 00:43:41,267
Yürümek. Bir, iki. İtmek.
Böyle!

716
00:43:41,633 --> 00:43:48,233
Aday numarası her neyse, ben
11-Alitaptap'tan Lakambini, Luna Cabigting!

717
00:43:48,833 --> 00:43:49,867
Neydi o?

718
00:43:49,900 --> 00:43:53,100
Neden bu ekstra hareketi eklediniz? ben asla
Bunu yapan bir yarışmacı gördüm.

719
00:43:53,133 --> 00:43:55,633
Hayır, sadece dene ki biz de
eğer yapabilirsen bunu bil.

720
00:43:55,667 --> 00:43:57,300
İstemiyorum.

721
00:43:58,333 --> 00:44:00,367
Gross, Norwin, neden beni zorluyorsunuz?

722
00:44:00,400 --> 00:44:02,400
Çünkü seninle dezavantajlı durumdayız!

723
00:44:03,200 --> 00:44:06,633
Hakimleri yakalamak lazım
dikkat et ki seni hatırlasınlar.

724
00:44:06,667 --> 00:44:08,267
Çünkü gerçek konuşma, Luna,

725
00:44:08,333 --> 00:44:09,833
rakiplerinizle karşılaştırıldığında,

726
00:44:10,133 --> 00:44:12,067
unutkansın!

727
00:44:14,900 --> 00:44:17,567
Ve sen o küçükleri düşünüyorsun
Omuz hareketleri işe yarayacak mı?

728
00:44:17,600 --> 00:44:19,500
Bu yüzden denememiz gerekiyor, değil mi?

729
00:44:19,500 --> 00:44:20,767
Neden bunu yaptın?
ilk etapta gönüllü müsünüz?

730
00:44:20,800 --> 00:44:22,833
- Sydney istemedi, değil mi?
- Gerçekten istiyordu!

731
00:44:22,967 --> 00:44:24,033
O istedi kardeşim.

732
00:44:24,133 --> 00:44:25,133
Ama sen onun önüne atladın.

733
00:44:25,167 --> 00:44:27,833
Az önce aldığını söylemedi mi
anne ve babasının iznini almak için mi?

734
00:44:28,967 --> 00:44:29,967
Deli.

735
00:44:33,367 --> 00:44:35,000
-Luna!
- Ne?

736
00:44:35,433 --> 00:44:38,067
Luna, bunu yapmak zorunda değilsin
Eğer bu gösteri senin için zorsa.

737
00:44:38,500 --> 00:44:40,300
- Norwin'le aynı fikirdesin, değil mi?
- Ha?

738
00:44:40,833 --> 00:44:41,867
Lanet olsun, Raf!

739
00:44:41,967 --> 00:44:45,133
Benimle saçma sapan konuşuyordu.
ve sen hiçbir şey yapmadın!

740
00:44:45,167 --> 00:44:46,967
Tek kelime etmedin,
onu durdurmadın bile!

741
00:44:47,000 --> 00:44:48,200
beni savunmadın

742
00:44:48,233 --> 00:44:50,633
çünkü sen de yapmadığımı düşünüyorsun
Bu yarışmada bir şansınız var!

743
00:44:50,700 --> 00:44:53,867
Luna, benim gözümde sen en önemlisisin
dünyanın güzel kızı!

744
00:44:53,967 --> 00:44:57,233
Ama ben yargıç değilim
ve ben Dalisay Lisesi'nin tamamı değilim!

745
00:44:57,900 --> 00:45:00,500
Ve ben de bilmiyorum
Norwin'e ne söylememi istiyorsun?

746
00:45:02,367 --> 00:45:03,633
Ama bana şunu cevapla:

747
00:45:03,833 --> 00:45:05,833
neden bunu yaptın?
Bu yarışmaya gönüllü müsünüz?

748
00:45:07,200 --> 00:45:08,200
Kıskanç mısın?

749
00:45:08,333 --> 00:45:10,867
Yoksa gelişmemden mi korkuyorsun
diğer adaylara karşı hisleriniz?

750
00:45:11,200 --> 00:45:13,200
Lanet olsun, Luna!
Ben öyle değilim!

751
00:45:19,200 --> 00:45:20,967
Ama eğer rahat değilsen,

752
00:45:23,233 --> 00:45:24,233
iyi,

753
00:45:24,300 --> 00:45:26,067
- Yarışmadan çekileceğim.
- Yapma.

754
00:45:28,900 --> 00:45:29,900
Yapma.

755
00:45:31,433 --> 00:45:33,067
Söylediğin her şeyde haklıydın.

756
00:45:42,800 --> 00:45:43,900
Tamam sınıf.

757
00:45:44,133 --> 00:45:47,067
Bayan Cabigting'den beri
yarışmadan çekildi,

758
00:45:47,200 --> 00:45:51,167
onun yeri değiştirilecek
Bayan Bengco'dan başkası değil!

759
00:45:59,833 --> 00:46:00,833
Luna!

760
00:46:07,467 --> 00:46:08,467
İçeri girebilir miyim?

761
00:46:10,633 --> 00:46:12,533
Luna, bekle! Sadece konuşalım lütfen!

762
00:46:12,667 --> 00:46:13,767
Luna, bekle!

763
00:46:13,800 --> 00:46:16,033
Bir saniye bekleyin!
Kapı kilitli!

764
00:46:16,900 --> 00:46:18,167
Hadi! İçeri gelin!

765
00:46:18,833 --> 00:46:19,833
Girin!

766
00:46:25,633 --> 00:46:26,633
Ayrılalım.

767
00:46:30,700 --> 00:46:31,700
Neden?

768
00:46:36,200 --> 00:46:38,467
Luna, bana nedenini söylemeni istiyorum!

769
00:46:39,167 --> 00:46:40,167
Bana cevap ver!

770
00:46:43,700 --> 00:46:44,700
Tebrikler.

771
00:46:45,500 --> 00:46:46,767
Yani nasıl talep edeceğinizi öğrendiniz.

772
00:46:47,800 --> 00:46:49,367
Artık neyi hak ettiğinizi biliyorsunuz.

773
00:46:51,400 --> 00:46:52,400
Ama neden?

774
00:46:52,600 --> 00:46:53,833
Bir şey mi yaptım?

775
00:46:54,900 --> 00:46:56,100
Bu Norwin'le mi ilgili?

776
00:47:03,367 --> 00:47:05,633
Bizden önce kendi başıma iyiydim.

777
00:47:07,900 --> 00:47:09,100
Ama şimdi bak,

778
00:47:10,100 --> 00:47:12,067
yapışan bir sülük gibiyim
her zaman sana.

779
00:47:14,700 --> 00:47:17,633
Bu tür bir insan
Bir araya geldiğimizden beri öyleyim.

780
00:47:19,500 --> 00:47:21,000
Artık bundan hoşlandığımı sanmıyorum.

781
00:47:22,033 --> 00:47:24,033
Sadece yapmamızı mı istiyorsun?
sade olmaya geri mi dönelim?

782
00:47:24,900 --> 00:47:25,900
Benim için sorun değil.

783
00:47:26,700 --> 00:47:28,567
Ama bu senin için sorun değil.

784
00:47:29,167 --> 00:47:32,667
Bu sende açıkça görülüyor. Daha mutluydun
halka açık olduğumuzda.

785
00:47:34,400 --> 00:47:36,667
Ama mücadele eden benim.

786
00:47:37,633 --> 00:47:39,133
Düşünmeye devam ediyorum.

787
00:47:39,767 --> 00:47:42,167
Kız arkadaşın olarak yeterince şey yapıyor muyum?

788
00:47:42,567 --> 00:47:44,033
Haklı mıyım? Eksik miyim?

789
00:47:45,900 --> 00:47:47,400
Zehirli oluyorum.

790
00:47:47,967 --> 00:47:50,833
Brüt. Artık bunu istemiyorum!
Bunu istemiyorum.

791
00:47:54,467 --> 00:47:55,467
Yani bu kadar mı?

792
00:47:58,300 --> 00:47:59,300
Ya ben?

793
00:48:00,267 --> 00:48:01,267
Orada!

794
00:48:02,200 --> 00:48:03,200
Bu doğru.

795
00:48:03,900 --> 00:48:05,067
Kendinizi düşünün.

796
00:48:06,333 --> 00:48:07,333
Senden ne haber?

797
00:48:09,533 --> 00:48:10,900
Ama buna cevap veremem.

798
00:48:12,900 --> 00:48:15,433
Çünkü bilmiyorum bile
kendimle ne yapacağımı.

799
00:48:17,000 --> 00:48:18,633
Seni çok seviyorum.

800
00:48:27,233 --> 00:48:29,767
Bir dahaki sefere bir kız arkadaş edindiğinde,

801
00:48:31,067 --> 00:48:33,167
benim gibi deli birini seçme, tamam mı?

802
00:48:36,267 --> 00:48:38,333
Ve artıklarla yetinmeyin.

803
00:48:39,767 --> 00:48:42,067
Çünkü sen bundan fazlasını hak ediyorsun.

804
00:48:44,600 --> 00:48:47,300
Açıkçası senin sevgini hak etmiyorum.

805
00:48:49,567 --> 00:48:50,567
Bu da...

806
00:48:51,667 --> 00:48:53,000
Fazla saf.

807
00:49:00,233 --> 00:49:01,900
Sen sevgiyi hak ediyorsun Luna.

808
00:49:03,533 --> 00:49:04,533
Bunu unutma.

809
00:49:08,167 --> 00:49:11,133
umarım bir gün ben de
bunu kendime söyleyebilirim.

810
00:49:30,500 --> 00:49:32,267
Gerçekten bitti Sör Dan.

811
00:49:32,467 --> 00:49:35,900
konuşmadık
ayrıldığımızdan beri.

812
00:49:36,467 --> 00:49:37,467
Neden?

813
00:49:37,500 --> 00:49:39,033
Siz ikiniz kavga mı ediyorsunuz?

814
00:49:39,433 --> 00:49:40,667
Tam olarak değil.

815
00:49:41,333 --> 00:49:42,633
Ama sanki

816
00:49:42,733 --> 00:49:44,200
bu en iyisi.

817
00:49:44,400 --> 00:49:45,567
Çünkü...

818
00:49:46,500 --> 00:49:47,933
eğer tekrar konuşmaya başlarsak,

819
00:49:48,167 --> 00:49:49,900
duygularımız geri gelebilir

820
00:49:50,500 --> 00:49:53,333
ve geri döneceğiz
aynı sorunlar.

821
00:49:54,333 --> 00:49:55,500
Bunlar her neyse.

822
00:49:57,467 --> 00:49:59,967
Ne olduğunu bilmiyorsun
sorun şuydu?

823
00:50:01,667 --> 00:50:03,600
Dürüst olmak gerekirse, bilmiyorum.

824
00:50:04,567 --> 00:50:06,200
Bunu düşünmekten yoruldum.

825
00:50:06,667 --> 00:50:09,567
Sanırım olan bu.

826
00:50:13,833 --> 00:50:15,133
Murillo!

827
00:50:15,233 --> 00:50:16,233
Salak.

828
00:50:16,633 --> 00:50:17,633
Üzgünüm efendim.

829
00:50:18,033 --> 00:50:19,033
Merhaba Raffy,

830
00:50:19,500 --> 00:50:21,033
Yarışma yakında gelmiyor mu?

831
00:50:21,433 --> 00:50:23,600
gitmiyor musun
diyet mi yoksa egzersiz mi?

832
00:50:25,633 --> 00:50:27,133
Sadece bitmesini istiyorum.

833
00:50:27,600 --> 00:50:28,833
umurumda değil...

834
00:50:29,633 --> 00:50:30,833
artık kazansam da kaybetsem de.

835
00:50:33,233 --> 00:50:35,500
- Ah!
- Merhaba Raffy!

836
00:50:35,900 --> 00:50:37,367
Harekete geçin.

837
00:50:37,800 --> 00:50:39,200
Her zaman hatırla,

838
00:50:39,567 --> 00:50:41,600
Hayatta üstlendiğiniz her şeyde,

839
00:50:41,700 --> 00:50:44,367
her zaman yüzde 100'ünüzü vermelisiniz.

840
00:50:44,667 --> 00:50:47,933
Bir şeye katılmamak
şimdi sadece cesaretini kaybetmek için.

841
00:50:48,033 --> 00:50:49,033
Bu da ne?

842
00:50:49,133 --> 00:50:51,433
Gerçekten kazanmayacağım Sör Dan.

843
00:50:51,733 --> 00:50:52,733
Söz!

844
00:50:52,900 --> 00:50:55,467
İki numaralı yarışmacı,
Zaten kaybettim.

845
00:50:55,567 --> 00:50:58,400
Sekiz paketli karın kasları var.
Bana bak!

846
00:50:58,833 --> 00:51:00,700
Ve o gerçekten çok iyi
soruları yanıtlarken.

847
00:51:00,733 --> 00:51:02,933
Yeteneği Carlos Yulo gibi değişiyor.

848
00:51:03,533 --> 00:51:07,367
Neyin daha önemli olduğunu biliyorsun
Kazanmaktan mı daha iyi Raffy?

849
00:51:07,767 --> 00:51:12,767
Bu nasıl bir insan olduğun
başarıya ulaşma sürecinde.

850
00:51:24,133 --> 00:51:25,933
Merhaba arkadaşlar, çok üzgünüm.

851
00:51:25,967 --> 00:51:30,467
Ve şimdi Lakan'ın adayları
ve Dalisay Lisesi'nden Lakambini!

852
00:52:09,533 --> 00:52:13,933
İyi akşamlar harika insanlar
Don Anselmo Dalisay Lisesi'nin!

853
00:52:13,967 --> 00:52:17,667
Ben Lakan'ı temsil ediyorum
11. Sınıf-Alitaptap—

854
00:52:17,700 --> 00:52:20,667
Rafael Xavier A. Murillo!

855
00:52:30,033 --> 00:52:31,467
Bir numaralı aday...

856
00:52:31,767 --> 00:52:36,833
Önemli bir ders varsa
Bu yarışmaya katılarak öğrendiniz,

857
00:52:36,833 --> 00:52:39,500
paylaşmak istediğin
öğrenci arkadaşlarınızla...

858
00:52:39,533 --> 00:52:42,200
ne olurdu?
30 saniyeniz var.

859
00:52:43,033 --> 00:52:45,367
Bu anlamlı soru için teşekkür ederim.

860
00:52:46,567 --> 00:52:49,200
İstediğim ders
herkesle paylaşmaktır,

861
00:52:50,200 --> 00:52:52,633
sürecinde
Hayallerimize ulaşmak,

862
00:52:52,933 --> 00:52:55,433
yolculuk boyunca kime dönüşüyoruz

863
00:52:55,600 --> 00:52:58,467
bundan daha önemli
kazansak da kazanmasak da.

864
00:52:58,600 --> 00:53:01,000
Evet, bu gösteriye her şeyimi verdim.

865
00:53:01,167 --> 00:53:03,267
Ama bu yolculukta neye dönüştüm?

866
00:53:03,733 --> 00:53:07,133
daha cesur bir adam,
daha sorumlu bir öğrenci,

867
00:53:07,633 --> 00:53:09,700
ve azimli bir insan…

868
00:53:09,800 --> 00:53:12,400
herhangi bir başlıktan daha önemlidir.

869
00:53:44,467 --> 00:53:47,000
Sınıf! Sınıf!

870
00:53:48,300 --> 00:53:52,167
Sadece bir okul yılı daha
ve liseden mezun olacaksın.

871
00:53:54,267 --> 00:53:55,700
Tamam, elinden geleni yap, tamam mı?

872
00:53:55,700 --> 00:53:58,200
Üniversite farklı bir savaş alanıdır.

873
00:54:00,433 --> 00:54:02,367
Tamam, siz molanızı verebilirsiniz.

874
00:54:02,400 --> 00:54:03,633
Haydi, öğle yemeği ye!

875
00:54:06,367 --> 00:54:10,200
Affedersiniz hanımefendi. Bayan Müdür
Raffy Murillo'yu arıyor.

876
00:54:12,500 --> 00:54:14,333
Çıkar şunu.
Oraya taşıyın.

877
00:54:14,867 --> 00:54:20,733
Bu yaz inşaata başlayacağız
Kurucumuzun okulda bir büstü.

878
00:54:23,333 --> 00:54:24,800
Beni neden çağırdınız hanımefendi?

879
00:54:25,700 --> 00:54:28,667
Peki okuldan biri
gardiyanlar bana bunu söyledi

880
00:54:28,700 --> 00:54:33,067
sen ilgileniyordun
Buradaki çiçekler sanki sizinmiş gibi.

881
00:54:33,833 --> 00:54:35,233
Bunun için size teşekkür etmek isterim.

882
00:54:36,500 --> 00:54:39,500
Minnettarlığımın bir göstergesi olarak,

883
00:54:39,600 --> 00:54:43,433
Taşınmanıza yardımcı olmak isterim
evinize birkaç çiçek.

884
00:54:43,567 --> 00:54:44,967
Ama sadece istersen.

885
00:54:46,833 --> 00:54:49,367
Bazıları, tamam. Sadece biraz. Hepsi değil.

886
00:54:51,867 --> 00:54:52,967
Sana yardım etmeme izin ver.

887
00:55:07,933 --> 00:55:09,933
Söyleyecek bir şeyin varsa,
sadece söyle.

888
00:55:10,000 --> 00:55:12,567
Kaçamak bakışlara devam ediyorsun
arpacık olacaksın.

889
00:55:17,533 --> 00:55:19,033
Tekrar bir araya gelmemizi istiyorum.

890
00:55:25,167 --> 00:55:26,167
Raffy...

891
00:55:27,167 --> 00:55:29,500
Bu muhtemelen sonuncusu
birbirimizi göreceğimiz zaman.

892
00:55:31,167 --> 00:55:32,833
Ha? Neden?

893
00:55:33,433 --> 00:55:36,367
Şimdilik okulu bırakıyorum.
Annemin ve benim yeterli paramız yok.

894
00:55:36,767 --> 00:55:39,400
Sana yardım edeceğim, yapacağız
tekrar bağış toplama. Daha önce olduğu gibi!

895
00:55:43,600 --> 00:55:44,600
Gerek yok.

896
00:55:44,967 --> 00:55:46,567
Hayır, gerçekten Luna!

897
00:55:47,000 --> 00:55:48,000
Anladım!

898
00:55:48,267 --> 00:55:49,867
Kris'ten ödünç alacağım.

899
00:55:57,367 --> 00:55:59,533
Raffy, ben senin sorumluluğunda değilim.

900
00:56:01,133 --> 00:56:03,100
Üstelik tek sorun para değil.

901
00:56:03,633 --> 00:56:05,633
Takip etmeye karar verdim
annem eyalete.

902
00:56:05,667 --> 00:56:08,367
Erkek arkadaşının orada olduğunu duydum
Onu incitiyorum, bana ihtiyacı var.

903
00:56:14,767 --> 00:56:15,767
Yani...

904
00:56:16,467 --> 00:56:18,000
Gelecek okul yılında iyi çalış, tamam mı?

905
00:56:19,133 --> 00:56:20,133
Ve...

906
00:56:21,000 --> 00:56:22,367
konuşmanızı hazırlayın.

907
00:56:23,067 --> 00:56:26,267
Elbette bir veda yürüyüşü yapacaksın
sonraki Lakan ve Lakambini'de.

908
00:56:41,467 --> 00:56:44,367
Eğer senin olmama izin verirsen
öğrenci konseyi başkanı,

909
00:56:44,400 --> 00:56:49,533
Yapabileceğimiz güvenli alanlar için savaşacağım
utanmadan akıl sağlığımız hakkında konuşun.

910
00:56:50,433 --> 00:56:53,000
Ve bir destek sistemi için baskı yapacağım

911
00:56:53,133 --> 00:56:55,300
sadece dersler değil,

912
00:56:55,300 --> 00:56:56,633
ama dinler.

913
00:57:02,533 --> 00:57:05,067
Bununla ben ilgileneceğim.
Sadece fotokopilerle ilgilen.

914
00:57:05,100 --> 00:57:06,367
Tamam. Tamam aşkım.

915
00:57:09,267 --> 00:57:10,267
Hepsi bu kadar mı efendim?

916
00:57:10,367 --> 00:57:11,367
Sadece sekiz kopya.

917
00:57:11,500 --> 00:57:12,500
Sekiz?

918
00:57:13,867 --> 00:57:15,400
Hadi gidelim, çizgiye dokunun çocuklar!

919
00:57:15,567 --> 00:57:16,800
Çizgiye dokunun beyler!

920
00:57:19,700 --> 00:57:20,900
Hadi gidelim!

921
00:57:25,200 --> 00:57:27,600
Hanımefendi, siparişimiz hazır mı? Lütfen kızart.

922
00:57:27,633 --> 00:57:31,200
Herkese hatırlatma,
doğru eksi yanlış.

923
00:57:31,233 --> 00:57:35,400
Aldatırken yakalanırsanız
sınırdışı edileceksin.

924
00:57:35,533 --> 00:57:36,633
Çok hızlıydı!

925
00:57:39,767 --> 00:57:41,033
Sessizlik!

926
00:58:00,133 --> 00:58:03,933
♪ Dünü hatırla, ♪

927
00:58:03,933 --> 00:58:06,267
♪ alacakaranlık çökerken, ♪

928
00:58:06,333 --> 00:58:07,833
Daha yüksek sesle!

929
00:58:07,967 --> 00:58:11,700
♪ duraklatın ve geriye bakın. ♪

930
00:58:11,733 --> 00:58:15,700
♪ Dünya senin istediğin gibi gitmediğinde, ♪

931
00:58:15,733 --> 00:58:19,367
♪ duraklatın ve geriye bakın. ♪

932
00:58:19,467 --> 00:58:25,567
♪ Hadi, dans et ve zıpla, ♪

933
00:58:25,600 --> 00:58:31,167
♪ bunu bir anı haline getir. ♪

934
00:58:31,967 --> 00:58:32,967
Tamam.

935
00:58:34,033 --> 00:58:36,867
Dikkatini çekmek
aşağıdaki öğrenciler,

936
00:58:37,200 --> 00:58:40,033
adınız çağrıldığında öne çıkın.

937
00:58:40,533 --> 00:58:44,833
Amoroso. Bengco. Bocton. Foronda.

938
00:58:44,967 --> 00:58:49,433
Galura. Guidote. Ignacio. Labrador.

939
00:58:49,467 --> 00:58:54,633
Magbag. Montefalco. Murillo. Ve Tinio.

940
00:58:57,500 --> 00:58:59,300
Ahh. Neden hanımefendi?

941
00:58:59,467 --> 00:59:04,467
Grubunuzda yalnızca siz on ikiniz…

942
00:59:05,033 --> 00:59:07,367
PRU sınavını geçtiniz!

943
00:59:07,400 --> 00:59:11,367
En prestijlilerden biri
Filipinler'deki kolejler!

944
00:59:11,400 --> 00:59:14,667
Tebrikler!

945
00:59:16,833 --> 00:59:18,067
Lanet olsun!

946
00:59:18,500 --> 00:59:19,733
Hiçbir şeyim yok Jimboy.

947
00:59:19,767 --> 00:59:21,000
Hiç bir şey.

948
00:59:21,167 --> 00:59:23,100
Ah, ama yapabilirsin
pedikür yaptırmaya paran var mı?

949
00:59:23,167 --> 00:59:25,367
Arkadaşlarıma övündüm
onları tedavi edeceğimi,

950
00:59:25,400 --> 00:59:26,500
ve şimdi diyorsun ki
hiçbir şeyin yok mu?

951
00:59:26,667 --> 00:59:27,867
Beni utandıracak mısın?

952
00:59:28,700 --> 00:59:32,200
Bir yolunu bulacağım. Borç alacağım.

953
00:59:32,467 --> 00:59:34,067
Lanet olsun!

954
00:59:36,000 --> 00:59:37,200
Lanet olsun!

955
00:59:37,233 --> 00:59:39,267
Polisleri arayacağım
eğer durmazsan.

956
00:59:40,233 --> 00:59:41,233
Sen de!

957
00:59:41,600 --> 00:59:43,267
Uzun zamandır burada bedava yükleniyorsun.

958
00:59:43,533 --> 00:59:44,567
Hiçbir katkıda bulunmuyorsun!

959
00:59:48,533 --> 00:59:50,767
Bu ayki maaşımın tamamı bu.
bu seni susturmalı.

960
00:59:52,767 --> 00:59:54,767
Banyoyu temizle
uyumadan önce!

961
01:00:06,867 --> 01:00:08,600
Neden sen de geldin?

962
01:00:10,067 --> 01:00:12,733
Sadece yapmalıydın
teyzenin yanında kaldın.

963
01:00:13,333 --> 01:00:15,833
Eğer ben burada olmasaydım, sen olabilirdin
zaten bir ölüyle sonuçlandı.

964
01:00:18,467 --> 01:00:19,800
Hadi gidelim.

965
01:00:19,800 --> 01:00:23,300
♪ Dünü hatırla, ♪

966
01:00:23,433 --> 01:00:27,367
♪ alacakaranlık çökerken, ♪

967
01:00:27,467 --> 01:00:33,333
♪ çarpan dalgalarla birlikte ilerleyin. ♪

968
01:00:35,700 --> 01:00:39,667
♪ Dünya ne zaman
senin yoluna gitmeyeceğim, ♪

969
01:00:39,700 --> 01:00:43,067
♪ duraklatın ve geriye bakın. ♪

970
01:00:43,367 --> 01:00:47,833
♪ Hadi, dans et ve zıpla, ♪

971
01:00:49,967 --> 01:00:53,100
♪ bunu bir anı haline getir. ♪

972
01:00:59,967 --> 01:01:02,333
Bry, ben zaten
pansiyonda.

973
01:01:03,100 --> 01:01:06,633
Tamam, bir şeye ihtiyacın olursa
sadece ara, tamam mı?

974
01:01:07,433 --> 01:01:08,833
Burada bir şey bıraktın mı?

975
01:01:09,100 --> 01:01:10,667
Hayır, her şeyi getirdim.

976
01:01:27,133 --> 01:01:28,367
Bebeğim, o canavarı öldür olur mu?

977
01:01:28,400 --> 01:01:31,933
- Bu beni rahatsız ediyor!
- Senin için bebeğim, onu öldüreceğiz.

978
01:01:32,000 --> 01:01:34,233
Çok iyisin bebeğim!

979
01:01:34,867 --> 01:01:36,933
Bir öpücük bile yok mu?

980
01:01:37,500 --> 01:01:38,833
Hemen bir öpücük mü?

981
01:01:39,233 --> 01:01:42,133
Bak kazandım değil mi
bir ödülü hak ediyor musun?

982
01:01:42,267 --> 01:01:43,600
Peki.

983
01:01:43,900 --> 01:01:45,700
Burada da diğer tarafta.

984
01:01:46,467 --> 01:01:48,133
Sen talep ediyorsun.

985
01:01:48,167 --> 01:01:50,300
Çok cimrisin
sadece dudaklarda.

986
01:01:50,767 --> 01:01:51,967
Vay!

987
01:01:54,067 --> 01:01:55,467
- Merhaba?
-Luna mı?

988
01:01:57,033 --> 01:01:58,033
Bu kim?

989
01:01:58,233 --> 01:02:01,067
Vay be numaramı sildin.

990
01:02:01,233 --> 01:02:02,400
Bu Raffy.

991
01:02:03,733 --> 01:02:04,767
Raffy mi?

992
01:02:06,200 --> 01:02:08,900
Ah, Raffy.

993
01:02:09,300 --> 01:02:10,500
Aramana ne sebep oldu?

994
01:02:14,300 --> 01:02:15,300
Merhaba?

995
01:02:19,933 --> 01:02:21,000
Seni özledim.

996
01:02:21,500 --> 01:02:22,500
Bence.

997
01:02:27,767 --> 01:02:28,767
Balut!

998
01:02:29,567 --> 01:02:31,533
Efendim, efendim. Balut!

999
01:02:33,300 --> 01:02:34,433
Balut!

1000
01:02:34,767 --> 01:02:36,033
Kardeşim, balut, kardeşim!

1001
01:02:51,733 --> 01:02:56,400
Abla, o şu anda burada.

1002
01:02:58,333 --> 01:03:00,500
Tamam, tamam, onu içeri alın.

1003
01:03:01,133 --> 01:03:03,500
Merhaba, Luna burada mı çalışıyor?

1004
01:03:04,433 --> 01:03:05,467
Luna!

1005
01:03:07,167 --> 01:03:08,233
Ah,

1006
01:03:08,400 --> 01:03:09,667
Raffy.

1007
01:03:10,300 --> 01:03:11,733
Adresi buldun.

1008
01:03:12,333 --> 01:03:13,600
Oldukça uzak, değil mi?

1009
01:03:14,100 --> 01:03:15,467
Uzun zamandır görüşemedik.

1010
01:03:16,633 --> 01:03:17,967
Doğruyu biliyorum?

1011
01:03:18,533 --> 01:03:19,767
Bir yıl.

1012
01:03:21,000 --> 01:03:22,000
Bir yıl.

1013
01:03:23,633 --> 01:03:25,033
Ah, bunu senin için getirdim.

1014
01:03:25,400 --> 01:03:26,433
Aman Tanrım.

1015
01:03:26,467 --> 01:03:27,633
Bu sıkıntıyı yaşadın.

1016
01:03:27,867 --> 01:03:30,067
Gerçekten kalıyor musun?
tezgahın arkasında mı kardeşim?

1017
01:03:30,233 --> 01:03:32,767
Misafirinize iyi bakın.

1018
01:03:33,000 --> 01:03:34,667
Ta Manila'dan gelmiş.

1019
01:03:47,800 --> 01:03:48,800
Teşekkür ederim.

1020
01:03:51,067 --> 01:03:52,067
Nasılsın?

1021
01:03:54,033 --> 01:03:55,033
Şey...

1022
01:03:56,367 --> 01:03:57,367
Hımm...

1023
01:03:57,400 --> 01:03:59,000
Bu arada, bu Nash.

1024
01:03:59,600 --> 01:04:00,733
Merhaba Nash.

1025
01:04:01,100 --> 01:04:02,100
Güzel isim.

1026
01:04:02,333 --> 01:04:04,500
NashMa'nın kısaltması.

1027
01:04:04,833 --> 01:04:06,500
Esselamu aleyküm.

1028
01:04:09,500 --> 01:04:10,500
Devam etmek.

1029
01:04:11,333 --> 01:04:13,433
Gitmek! Ben kapatmaya özen göstereceğim.

1030
01:04:13,467 --> 01:04:16,733
- Emin misin?
- Evet kesinlikle eminim.

1031
01:04:30,667 --> 01:04:32,400
Ah, bayan, fatura lütfen.

1032
01:04:32,600 --> 01:04:33,733
Anladım, anladım.

1033
01:04:33,833 --> 01:04:35,200
Hadi. Yapacağım.

1034
01:04:35,233 --> 01:04:36,267
Sen misafirsin.

1035
01:04:36,300 --> 01:04:37,633
Hala eve uzun bir yolculuğun var.

1036
01:04:39,700 --> 01:04:40,700
Ne kadar?

1037
01:04:40,733 --> 01:04:42,433
Yalnızca yüz elli.

1038
01:04:48,933 --> 01:04:51,100
Sorun değil. Merak etme.

1039
01:04:51,467 --> 01:04:52,933
Kazanıyorum.

1040
01:04:53,167 --> 01:04:56,533
Ben canlı olarak konser satıyorum
kamerayla yüzleşme havasında.

1041
01:04:57,833 --> 01:04:59,167
Teşekkür ederim.

1042
01:05:00,733 --> 01:05:02,067
Şey...

1043
01:05:03,033 --> 01:05:05,000
Okul bir ay sonra açılıyor değil mi?

1044
01:05:05,167 --> 01:05:06,367
Hangi dersi alıyorsun?

1045
01:05:06,733 --> 01:05:07,767
Botanik.

1046
01:05:09,300 --> 01:05:11,567
Gerçekten izin veremezsin
bitkilerden vazgeç, ha?

1047
01:05:12,133 --> 01:05:13,800
Beni gerçekten tanıyorsun, değil mi?

1048
01:05:14,000 --> 01:05:15,867
İyi ki oraya kabul edilmişim.

1049
01:05:15,933 --> 01:05:18,967
Çünkü ikinci tercihim
muhasebecilikti,

1050
01:05:19,000 --> 01:05:21,700
ve hayal bile edemiyordum
tabi ki ben de bu tür bir durumdayım.

1051
01:05:21,733 --> 01:05:25,967
En azından, doğru, ne okuyacaksın
gerçekten kalbine yakın.

1052
01:05:30,500 --> 01:05:35,833
Ama gerçekten Luna, teşekkür ederim.

1053
01:05:36,267 --> 01:05:40,567
Eğer sen olmasaydın, olmazdım
lisede çok şey başardı.

1054
01:05:40,667 --> 01:05:43,000
Bana iddialı olmayı öğrettin,

1055
01:05:43,700 --> 01:05:47,967
olmayı hak ettiğime inanmak
görülür ve daha yükseklere ulaşır.

1056
01:05:52,533 --> 01:05:53,533
Hadi ama.

1057
01:05:53,700 --> 01:05:54,800
Saat zaten 7:30.

1058
01:05:55,233 --> 01:05:57,133
Manila'ya son yolculuk saat 8'de.

1059
01:05:57,567 --> 01:05:59,267
Hadi, seni otobüs terminaline götüreceğim.

1060
01:06:01,733 --> 01:06:02,800
Luna, bekle!

1061
01:06:02,933 --> 01:06:05,167
- Hadi gidelim!
- Bir saniye bekle Luna!

1062
01:06:06,300 --> 01:06:07,833
Ne? Haydi gidelim!

1063
01:06:10,533 --> 01:06:12,133
Seninle daha uzun süre birlikte olmak istiyorum.

1064
01:06:16,300 --> 01:06:17,633
Ama artık çok geç!

1065
01:06:17,933 --> 01:06:19,500
Sadece senin evinde uyuyacağım.

1066
01:06:19,833 --> 01:06:20,833
Ha?

1067
01:06:20,867 --> 01:06:22,267
Tam olarak nerede?
Orası çok sıkışık.

1068
01:06:22,300 --> 01:06:23,667
Sadece oturma odasında uyuyorum.

1069
01:06:23,700 --> 01:06:25,100
Sonra ben de oturma odasında uyuyacağım.

1070
01:06:25,200 --> 01:06:26,233
Mümkün değil.

1071
01:06:26,233 --> 01:06:27,567
Birlikte olmamızı istemez misin?

1072
01:06:28,800 --> 01:06:31,800
Hiçbir şey yapmayacağım
razı olmazsın.

1073
01:06:32,133 --> 01:06:33,467
Sadece anlamıyorsun.

1074
01:06:33,500 --> 01:06:34,667
Neyi anladın?

1075
01:06:34,900 --> 01:06:35,900
Söyle bana.

1076
01:06:38,733 --> 01:06:43,467
Mesajlarını okudum ve hatta seni gördüler
kilisede. Orada ne yapıyordun?

1077
01:06:43,500 --> 01:06:45,800
Elbette! dinledim
onlar, bana gösterdiler.

1078
01:06:45,800 --> 01:06:46,933
Kanıtları var mı?

1079
01:06:46,933 --> 01:06:48,200
- Evet, gösterdiler...
- Hiçbir şey, hiçbir şey.

1080
01:06:48,233 --> 01:06:49,933
Hiçbir şey derken ne demek istiyorsun?
Neden bana yalan söylüyorsun?

1081
01:06:49,967 --> 01:06:52,767
- Yine deliriyorsun.
- Ha? Ben deli değilim.

1082
01:06:52,767 --> 01:06:54,267
- Yalan söylemiyorum!
- Şimdi anladın mı?

1083
01:06:54,300 --> 01:06:55,333
Hiç bir şey!

1084
01:06:55,333 --> 01:06:57,267
Ne istersen yap!
Deliriyorsun!

1085
01:06:57,300 --> 01:06:58,667
- Hiçbir şey yok!
- Her neyse, defol git!

1086
01:06:58,667 --> 01:06:59,700
- Dur bir saniye!
- Ne istiyorsun?

1087
01:06:59,700 --> 01:07:01,167
Hala seninle konuşuyorum,
senin sorunun ne?

1088
01:07:01,200 --> 01:07:02,467
Bu benim hatam değil
kadınlar bana çekiliyor

1089
01:07:02,500 --> 01:07:03,567
bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok!

1090
01:07:03,600 --> 01:07:05,233
O zaman şunu yapmalıydın:
onun yerine onları buraya getirdim.

1091
01:07:05,267 --> 01:07:06,933
Ben senin için gerçekten neyim?

1092
01:07:06,933 --> 01:07:08,667
Dadı mı? Hizmetçi mi, ne?

1093
01:07:08,667 --> 01:07:09,900
Biliyor musun, minnettar olmalısın.

1094
01:07:09,933 --> 01:07:12,600
Eğer benim için olmasaydı
kimse seni istemez bile!

1095
01:07:13,367 --> 01:07:14,733
Lanet olsun!

1096
01:07:14,767 --> 01:07:17,067
Hey! Hey! Bu kadar yeter!

1097
01:07:18,433 --> 01:07:19,767
- Ne oluyor be?
- Kahretsin. Sen kimsin?

1098
01:07:19,767 --> 01:07:21,800
- Luna'nın arkadaşı, neden?
- Bırak beni!

1099
01:07:21,933 --> 01:07:24,033
Sen yetişkin bir adamsın, fiziksel olarak yeteneklisin!

1100
01:07:24,067 --> 01:07:25,933
Peki bir kadına zarar vermeye cesaretin var mı?

1101
01:07:26,133 --> 01:07:27,133
Korkak!

1102
01:07:28,467 --> 01:07:30,233
Kafanı vurmama ne dersin?

1103
01:07:36,467 --> 01:07:37,500
Haydi efendim.

1104
01:07:38,233 --> 01:07:40,600
Koltukların yarısını ödesem bile.

1105
01:07:40,767 --> 01:07:42,300
Saat neredeyse gece yarısı oldu efendim.

1106
01:07:42,433 --> 01:07:43,833
İlk sefer 4.30'da.

1107
01:07:48,233 --> 01:07:49,233
Peki efendim.

1108
01:07:49,433 --> 01:07:51,767
Bu süre zarfında binebilirsiniz
istersen bekliyorum.

1109
01:07:51,800 --> 01:07:53,367
Böylece siz de uzanabilirsiniz.

1110
01:07:53,433 --> 01:07:55,067
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

1111
01:07:57,967 --> 01:08:00,667
Jimboy gerçekten iyi bir insan.

1112
01:08:01,933 --> 01:08:03,467
Sadece çabuk sinirlendim.

1113
01:08:03,933 --> 01:08:07,667
Belki babasından almıştır
kim askerdeydi.

1114
01:08:08,700 --> 01:08:11,900
Ama teyze, bu hayır
insanlara zarar vermek için bahane.

1115
01:08:15,400 --> 01:08:20,667
Benim durumumda oğlum,
bekar bir anne olarak

1116
01:08:21,733 --> 01:08:22,733
artık daha yaşlı,

1117
01:08:23,167 --> 01:08:25,767
buna hakkım yok
Bir partner konusunda seçici olun.

1118
01:08:26,233 --> 01:08:27,233
Sen...

1119
01:08:29,667 --> 01:08:31,567
Kendini duydun mu teyze?

1120
01:08:32,133 --> 01:08:33,133
Peki ya Luna?

1121
01:08:34,233 --> 01:08:37,833
Nasıl olduğunu düşünmüyor musun
aptal kararlarından mı etkilendi?

1122
01:08:38,433 --> 01:08:41,067
Çok bencil ve sorumsuzsun.

1123
01:08:53,467 --> 01:08:54,467
Teyze!

1124
01:08:55,433 --> 01:08:56,433
Teyze!

1125
01:08:56,667 --> 01:08:58,700
Yürümeye devam edemezsin
bundan uzak dur teyze!

1126
01:08:59,367 --> 01:09:00,667
Luna çok yetenekli,

1127
01:09:00,667 --> 01:09:02,933
ama potansiyeli boşa gidiyor
yaptığın şey yüzünden.

1128
01:09:02,967 --> 01:09:07,167
Neler yaşadığımı bilmiyorsun
Luna'yı tek başıma büyütmek için!

1129
01:09:08,400 --> 01:09:10,733
İstersen git onunla evlen

1130
01:09:10,767 --> 01:09:13,067
o zaman onunla ilgilenirsin, çünkü
her şeyi bilen biri gibi davranıyorsun!

1131
01:09:13,100 --> 01:09:17,067
Keşke yapabilseydim teyze ama Luna'nın kendisi
sana yakın kalmakta ısrar ediyor.

1132
01:09:17,600 --> 01:09:20,700
O kadar tok olsa bile
deliliğinle kalk,

1133
01:09:20,700 --> 01:09:23,133
sen hâlâ onun annesisin
ve o seni seviyor.

1134
01:09:23,133 --> 01:09:26,567
Tek çocuğunuz olarak o seçer
saçmalıklarına seninle katlanmak.

1135
01:09:26,867 --> 01:09:28,333
Uyanmanı umuyorum!

1136
01:09:28,367 --> 01:09:29,700
Raffy, bu kadar yeter.

1137
01:09:33,967 --> 01:09:35,133
Bunu duyması gerekiyor.

1138
01:09:35,167 --> 01:09:36,600
konumda değilsiniz.

1139
01:09:36,633 --> 01:09:38,400
Sen hak etmiyorsun
bu şekilde davranılması.

1140
01:09:38,433 --> 01:09:40,767
Lütfen müdahale etmeyin.

1141
01:09:40,767 --> 01:09:42,133
O haklı çocuğum.

1142
01:09:46,500 --> 01:09:48,967
İyi bir anne olamadım.

1143
01:09:50,867 --> 01:09:54,833
Belki farklı bir annen olsaydı,

1144
01:09:57,567 --> 01:09:59,733
çoktan bu kadar ileri gitmiş olurdun.

1145
01:10:05,533 --> 01:10:07,467
Beni affedebilir misin çocuğum?

1146
01:10:45,400 --> 01:10:47,733
Raffy, gel burada yemek ye.

1147
01:10:47,767 --> 01:10:48,933
Ben yemek yapacağım.

1148
01:10:49,467 --> 01:10:50,567
Ah, gerek yok teyze.

1149
01:10:50,600 --> 01:10:52,133
Manila'ya geri dönmem gerekiyor.

1150
01:10:52,600 --> 01:10:55,233
Her neyse, burada her zaman hoş karşılanırsın.

1151
01:10:55,833 --> 01:10:58,267
İstediğiniz zaman ziyaret edin.

1152
01:10:59,133 --> 01:11:00,133
Peki.

1153
01:11:10,933 --> 01:11:12,767
Karıştığın için teşekkürler.

1154
01:11:13,667 --> 01:11:14,667
Ah hayır!

1155
01:11:14,767 --> 01:11:16,667
Antoryum'u Jimboy'un evinde bıraktım.

1156
01:11:17,233 --> 01:11:18,233
Bırak öyle olsun.

1157
01:11:18,500 --> 01:11:22,467
Neyse, yardıma ihtiyacın olursa veya
konuşacak biri varsa aramanız yeterli.

1158
01:11:25,833 --> 01:11:26,833
Dikkatli ol.

1159
01:11:29,433 --> 01:11:31,167
Dikkatli ol. Hoşçakal.

1160
01:11:33,067 --> 01:11:34,133
Hoşçakal.

1161
01:11:37,333 --> 01:11:38,533
Şimdi içeri gireceğim.

1162
01:11:39,667 --> 01:11:40,667
Tamam aşkım.

1163
01:11:56,800 --> 01:11:57,833
Raffy!

1164
01:12:40,533 --> 01:12:41,533
Bunu yapacağım anne.

1165
01:12:41,933 --> 01:12:43,567
sadece seni arayacağım
yemek zamanı geldiğinde.

1166
01:12:45,567 --> 01:12:46,567
Anne?

1167
01:12:55,000 --> 01:12:58,167
Neden ayrıldım biliyor musun?
babanla mı?

1168
01:13:00,600 --> 01:13:02,100
Sanki...

1169
01:13:04,167 --> 01:13:06,367
Ben onu hak etmedim.

1170
01:13:07,767 --> 01:13:09,600
Ben sadece... sıradandım.

1171
01:13:13,167 --> 01:13:14,367
Bir garson.

1172
01:13:15,633 --> 01:13:17,033
Parçalanmış bir aileden.

1173
01:13:17,867 --> 01:13:19,967
Okulu hiç bitirmedim.

1174
01:13:24,433 --> 01:13:26,467
Başka bir kadını olduğunu bana daha önce söylemiştin.

1175
01:13:28,267 --> 01:13:29,267
Evet.

1176
01:13:30,433 --> 01:13:34,233
Bu kadın onundu
ebeveynler onun için istiyordu.

1177
01:13:35,067 --> 01:13:39,400
Bu yüzden takip etmekten başka seçeneği yoktu.

1178
01:13:41,467 --> 01:13:44,933
Hamile olduğumu bile bilmiyordu.

1179
01:13:49,367 --> 01:13:51,033
Senden bir çocuğu olduğunu bilmiyordu.

1180
01:13:51,933 --> 01:13:52,933
Bu kadar mı anne?

1181
01:13:56,133 --> 01:13:58,333
Bugünlerde her zaman bir özet var.

1182
01:13:58,600 --> 01:13:59,600
Ekolüks.

1183
01:13:59,600 --> 01:14:01,600
Tarımla entegre alanlar.

1184
01:14:01,933 --> 01:14:03,033
Kentsel çiftlikler.

1185
01:14:03,567 --> 01:14:04,933
Çatı bahçeciliği.

1186
01:14:05,267 --> 01:14:06,433
Dikey ekim.

1187
01:14:06,867 --> 01:14:08,100
Artık apartman daireleri bile var.

1188
01:14:08,467 --> 01:14:10,033
Yenilebilir manzaralar istiyorlar.

1189
01:14:10,267 --> 01:14:11,300
Bu doğru.

1190
01:14:11,300 --> 01:14:14,600
Müşteriler binalarının
Görünüşe göre iklimi önemsiyorlar.

1191
01:14:14,833 --> 01:14:16,533
Garajda üç araba olsa bile.

1192
01:14:17,600 --> 01:14:19,433
- Gelecek hafta görüşürüz çocuklar.
- Görüşürüz.

1193
01:14:20,700 --> 01:14:21,700
Vito.

1194
01:14:29,233 --> 01:14:30,433
Burada ne yapıyorsun?

1195
01:14:31,100 --> 01:14:32,667
Eşim bizi görebilir.

1196
01:14:34,000 --> 01:14:35,000
Baba!

1197
01:14:40,900 --> 01:14:43,167
Neden bana söylemedin Letty?

1198
01:14:47,433 --> 01:14:51,867
Sen zaten Gwen'le nişanlıydın
hamile olduğumu öğrendiğimde

1199
01:14:53,333 --> 01:14:54,900
Olay çıkarmak istemedim.

1200
01:14:56,433 --> 01:14:58,433
Peki neden şimdi?

1201
01:15:02,467 --> 01:15:05,500
Neden bana söylüyorsun?
bunca yıldan sonra mı bu?

1202
01:15:05,533 --> 01:15:08,433
Çünkü Luna bunu hak ediyor
gerçek babasını tanımak.

1203
01:15:12,767 --> 01:15:14,433
Hiçbir şey yapmana gerek yok baba.

1204
01:15:15,400 --> 01:15:16,667
Hiçbir şey istemiyorum.

1205
01:15:20,267 --> 01:15:21,667
Sadece seni tanımak istedim.

1206
01:15:22,700 --> 01:15:24,133
Seni yüz yüze görmek için.

1207
01:15:24,633 --> 01:15:28,667
Bu benim için yeterli
var olduğumu bildiğini.

1208
01:15:30,633 --> 01:15:31,633
Hadi gidelim, anne.

1209
01:15:36,600 --> 01:15:37,600
Durmak!

1210
01:15:39,100 --> 01:15:40,567
Raffy!

1211
01:15:40,600 --> 01:15:42,233
Baban o olacak
beni okula göndermek için.

1212
01:15:42,267 --> 01:15:43,767
Ayrıca bana aylık harçlık verecek.

1213
01:15:43,800 --> 01:15:45,800
Ve yarından itibaren...

1214
01:15:45,800 --> 01:15:47,800
Ben yetişeceğim
12.sınıf kayıtları.

1215
01:15:47,833 --> 01:15:49,533
Gerçekten mi? Dalisay Lisesi'nde mi?

1216
01:15:49,767 --> 01:15:50,767
Evet.

1217
01:15:51,533 --> 01:15:53,833
Bir mucize.
Babanın teklifini reddetmedin.

1218
01:15:54,300 --> 01:15:55,767
Tabii ki.

1219
01:15:55,767 --> 01:15:58,367
Onu inkar mı edeceğim?
telafi etme şansın var mı?

1220
01:15:58,367 --> 01:16:00,133
Öyle yapsaydım çok kibirli olurdum, değil mi?

1221
01:16:00,300 --> 01:16:01,467
Evet, bu doğru.

1222
01:16:01,533 --> 01:16:03,867
Luna, derslerine odaklan.

1223
01:16:04,033 --> 01:16:06,300
O zaman burada, PRU'ya başvur, tamam mı?

1224
01:16:06,333 --> 01:16:07,333
Burası iyi.

1225
01:16:08,533 --> 01:16:10,600
sadece olmak istiyorsun
benimle orada, ha?

1226
01:16:13,133 --> 01:16:15,267
Elbette bu otomatiktir.

1227
01:16:16,967 --> 01:16:19,233
Merhaba Luna. Okul nasıl?

1228
01:16:19,633 --> 01:16:21,400
O kadar çok okuma var ki.

1229
01:16:21,400 --> 01:16:23,300
Ama her şey yolunda. Ben halledebilirim.

1230
01:16:26,433 --> 01:16:28,000
Çok motivesin.

1231
01:16:28,567 --> 01:16:31,167
Sanki bana bir şey verilmiş gibi
hayatta ikinci şans.

1232
01:16:31,567 --> 01:16:32,700
Onu boşa harcamayacağım.

1233
01:16:35,333 --> 01:16:39,933
Tekrar hoş geldin Luna!

1234
01:16:39,967 --> 01:16:41,900
Peki ya sen, nasılsın orada?

1235
01:16:44,700 --> 01:16:46,433
Yarı zamanlı bir iş buldum.

1236
01:16:46,500 --> 01:16:47,800
Sadece ekstra para için.

1237
01:16:48,600 --> 01:16:50,400
Neden? Paranız mı azalıyor?

1238
01:16:50,467 --> 01:16:51,567
Tam olarak değil.

1239
01:16:51,633 --> 01:16:53,267
Sadece bir şey satın almak istiyorum.

1240
01:16:54,067 --> 01:16:56,867
Selam yakışıklı.
Tatlandırıcı yok dedim değil mi?

1241
01:16:57,400 --> 01:16:59,267
Ah, özür dilerim hanımefendi.
Sadece değiştireceğim.

1242
01:17:00,000 --> 01:17:01,300
Gerçekten üzgünüm.

1243
01:17:02,733 --> 01:17:05,433
Telefonunla oynamaya devam ediyorsun
çalışırken.

1244
01:17:07,500 --> 01:17:08,500
Luna!

1245
01:17:08,533 --> 01:17:09,933
Luna, Luna, Luna!

1246
01:17:09,967 --> 01:17:11,367
- Ne?
- Buraya gel! Buraya gel!

1247
01:17:11,400 --> 01:17:13,167
Nerede?

1248
01:17:13,200 --> 01:17:14,933
Burada! Burada!

1249
01:17:15,833 --> 01:17:19,000
- Bakmak! Bakmak!
- Nedir? Nedir?

1250
01:17:19,300 --> 01:17:21,600
Hanımefendi, sizi almaya biri geldi.

1251
01:17:25,200 --> 01:17:26,533
Vay.

1252
01:17:29,767 --> 01:17:31,633
Cuma günü dersin yok mu?

1253
01:17:32,300 --> 01:17:33,367
Erken işten çıkarma yaşadık.

1254
01:17:33,433 --> 01:17:35,267
Bu yüzden doğrudan buraya geldim.

1255
01:17:36,567 --> 01:17:37,733
Bu benim için mi?

1256
01:17:38,100 --> 01:17:41,600
Başka kime verirdim
buna mı? Kimse yok, değil mi?

1257
01:17:42,400 --> 01:17:43,500
Çok sinir bozucu.

1258
01:17:55,867 --> 01:17:57,567
Bu pahalı görünüyor Raf.

1259
01:17:58,333 --> 01:17:59,533
Sadece arada bir.

1260
01:18:00,233 --> 01:18:01,233
Hadi yiyelim.

1261
01:18:07,167 --> 01:18:08,800
- Bu arada.
- Evet?

1262
01:18:12,200 --> 01:18:13,833
Ben...

1263
01:18:15,033 --> 01:18:16,667
Çok büyük bir sorun mu?

1264
01:18:19,133 --> 01:18:20,133
Sorun?

1265
01:18:21,267 --> 01:18:22,267
Ne?

1266
01:18:24,367 --> 01:18:25,733
Tekrar birlikte miyiz?

1267
01:18:28,600 --> 01:18:29,600
Tanrım.

1268
01:18:29,767 --> 01:18:31,167
Ciddi bir şey olduğunu düşündüm.

1269
01:18:31,700 --> 01:18:33,133
Hayır, ciddiyim.

1270
01:18:36,100 --> 01:18:37,333
Çok açık değil mi?

1271
01:18:49,967 --> 01:18:50,967
Sorun nedir?

1272
01:18:55,067 --> 01:18:56,133
Geçtim.

1273
01:18:56,167 --> 01:18:57,300
PRU'da mı?

1274
01:18:57,433 --> 01:18:58,767
Evet. Güzel sanatlar.

1275
01:18:58,800 --> 01:19:00,367
Yani gelecek yıl aynı okulda mı olacağız?

1276
01:19:00,567 --> 01:19:02,767
- Evet.
- Vay.

1277
01:19:02,800 --> 01:19:04,733
- Tebrikler Luna!
- Vay.

1278
01:19:06,733 --> 01:19:08,600
Seninle çok gurur duyuyorum.

1279
01:19:08,600 --> 01:19:15,033
Sırada, grubun selamlayıcısı,
Maria Luna Poblete Cabigting.

1280
01:19:28,400 --> 01:19:32,833
Yani sen erkek arkadaşın
kızımın mı?

1281
01:19:33,167 --> 01:19:34,167
Evet efendim.

1282
01:19:37,100 --> 01:19:38,800
Endişelenmeli miyim?

1283
01:19:42,967 --> 01:19:44,000
Ne hakkında efendim?

1284
01:19:45,867 --> 01:19:49,800
sen bir olmaz mısın
derslerinde dikkatin dağılması mı?

1285
01:19:50,567 --> 01:19:52,200
Özellikle şimdi...

1286
01:19:53,300 --> 01:19:55,633
ikiniz de gireceksiniz
aynı üniversite.

1287
01:19:56,333 --> 01:19:57,333
Hayır efendim.

1288
01:19:57,367 --> 01:19:59,700
Başarılı olmamızı istiyorum
hayatta birlikteyiz.

1289
01:20:08,100 --> 01:20:09,800
Senin için, Luna.

1290
01:20:12,800 --> 01:20:13,967
Ciddi misin?

1291
01:20:14,900 --> 01:20:16,167
Tebrikler.

1292
01:20:18,533 --> 01:20:21,633
Teşekkür ederim baba.
Çok teşekkür ederim.

1293
01:20:22,133 --> 01:20:26,833
seni zaten satın aldım
PRU yakınında tek yatak odalı bir apartman dairesi.

1294
01:20:26,867 --> 01:20:28,600
150 metrekare.

1295
01:20:29,200 --> 01:20:31,033
Gerçekten mi? Vay baba, bu çok fazla baba!

1296
01:20:31,100 --> 01:20:34,200
Mükemmele sahip olmanı istiyorum
ders çalışırken ortam.

1297
01:20:34,600 --> 01:20:37,000
Ve seni istemiyorum
zar zor geçiyorum, tamam mı?

1298
01:20:37,033 --> 01:20:38,667
Başarılı olmanı istiyorum.

1299
01:20:38,700 --> 01:20:41,067
senin olmanı istiyorum
olabileceğin en iyisi.

1300
01:20:41,633 --> 01:20:43,833
- Tamam aşkım?
- Evet baba. Söz veriyorum.

1301
01:20:43,867 --> 01:20:45,167
- İyi.
- Söz.

1302
01:20:46,400 --> 01:20:47,400
İyi.

1303
01:20:47,667 --> 01:20:48,667
Teşekkür ederim baba.

1304
01:20:59,667 --> 01:21:03,100
- Merhaba, merhaba!
- Raffy!

1305
01:21:03,133 --> 01:21:04,567
Hoş geldin!

1306
01:21:05,400 --> 01:21:06,800
Bu güzel!

1307
01:21:06,833 --> 01:21:07,833
Sağ?

1308
01:21:08,500 --> 01:21:09,967
Biliyor musun? Ah, bekle bir saniye.

1309
01:21:10,000 --> 01:21:11,800
- Lütfen ayakkabılarınızı kapının yanında bırakın.
- Ah, özür dilerim.

1310
01:21:11,800 --> 01:21:12,800
Sorun değil!

1311
01:21:13,600 --> 01:21:14,600
Sağ.

1312
01:21:15,067 --> 01:21:16,200
İşte yeni eve taşınma hediyem.

1313
01:21:16,267 --> 01:21:19,467
Ah, teşekkür ederim!

1314
01:21:19,467 --> 01:21:21,133
Çok güzel!

1315
01:21:21,233 --> 01:21:22,867
Lütfen kapıyı kapatın.

1316
01:21:22,900 --> 01:21:23,900
Tamam.

1317
01:21:24,167 --> 01:21:25,600
Hadi buraya.

1318
01:21:29,900 --> 01:21:32,833
Vay, mükemmel!

1319
01:21:33,800 --> 01:21:36,633
Heyecanlıyım Raffy. Heyecanlı ama gergin.

1320
01:21:37,933 --> 01:21:39,600
- Hey! Dikkatli ol, üstüne oturabilirsin.
- Yerini değiştirdim.

1321
01:21:40,000 --> 01:21:41,100
Tamam.

1322
01:21:48,400 --> 01:21:49,400
İyi misin?

1323
01:21:50,167 --> 01:21:51,167
Elbette.

1324
01:21:52,300 --> 01:21:54,933
Hadi, acele et.
Söyle zaten.

1325
01:21:57,567 --> 01:21:58,567
Peki...

1326
01:21:59,333 --> 01:22:01,867
PRU'yu geçtiğini öğrendiğimde

1327
01:22:02,167 --> 01:22:05,967
Sadece bu arzulu düşünceye kapıldım
benim pansiyonumda yaşayacaksın.

1328
01:22:06,267 --> 01:22:09,967
Aynı odada değil
ama biliyorsun, aynı binada.

1329
01:22:10,900 --> 01:22:12,100
Tabii...

1330
01:22:13,833 --> 01:22:15,300
Biliyor musun, bu güzel olurdu.

1331
01:22:16,300 --> 01:22:17,933
Ama hayır.

1332
01:22:18,000 --> 01:22:19,800
Bu daireyi babam aldı.

1333
01:22:28,200 --> 01:22:31,433
Kes şunu!

1334
01:22:31,567 --> 01:22:32,767
Eğer bunu yırtarsan sana söylüyorum!

1335
01:22:32,800 --> 01:22:34,967
Beni rahatsız etmeyi bırak, Raffy!

1336
01:22:35,733 --> 01:22:37,900
Çok dağınıksın! Çok sinir bozucu!

1337
01:22:39,033 --> 01:22:40,633
Yapma!

1338
01:22:41,667 --> 01:22:44,233
Bu bebek çok tatlı.

1339
01:22:44,267 --> 01:22:45,600
Okula hazır mısın?

1340
01:22:46,333 --> 01:22:47,367
Gerçekten çok iğrençsin.

1341
01:22:47,400 --> 01:22:49,500
Öyle mi?
Böylece?

1342
01:22:49,633 --> 01:22:51,033
- Brüt?
- Brüt!

1343
01:22:52,733 --> 01:22:54,867
Yapma Raffy!

1344
01:22:54,967 --> 01:22:57,633
Yapma Raffy!

1345
01:23:14,000 --> 01:23:15,333
Seni seviyorum.

1346
01:23:19,633 --> 01:23:22,433
Burada uyuyacağım
bunu ister miydin?

1347
01:23:23,800 --> 01:23:24,800
Hmm.

1348
01:23:27,000 --> 01:23:28,000
Hadi ama!

1349
01:23:28,033 --> 01:23:32,933
Biliyor musun, bana yardım etsen iyi olur
bunun yerine bunları sarın. Hadi.

1350
01:23:32,967 --> 01:23:33,967
Tamam aşkım.

1351
01:23:34,000 --> 01:23:40,133
M-teorisi şunları önerir:
evren sadece dizelerden ibaret değil—

1352
01:23:42,200 --> 01:23:43,467
bu beyinler.

1353
01:23:43,900 --> 01:23:48,167
B-R-A-N-E-S, akıl gibi beyinler değil.

1354
01:23:48,267 --> 01:23:50,767
Çok boyutlu yapılardır

1355
01:23:51,033 --> 01:23:53,000
bir boşlukta titreşiyor

1356
01:23:53,300 --> 01:23:56,267
- duyularınız hiçbir zaman kavrayacak şekilde tasarlanmamıştır.
- Buluşalım. Tribün, 17.00.

1357
01:23:56,767 --> 01:24:00,900
Peki M-teorisini kim icat etti?

1358
01:24:06,667 --> 01:24:07,667
DSÖ?

1359
01:24:09,133 --> 01:24:11,033
Ah, özür dilerim hanımefendi.
soru neydi yine?

1360
01:24:11,167 --> 01:24:12,167
Herhangi biri?

1361
01:24:12,200 --> 01:24:13,200
Santiago'yu mu?

1362
01:24:13,233 --> 01:24:14,500
Fizikçi Witten, hanımefendi.

1363
01:24:14,933 --> 01:24:15,933
Çok güzel.

1364
01:24:35,900 --> 01:24:39,500
Burada bu grupta aramıyoruz
çünkü en iyisi kim?

1365
01:24:39,733 --> 01:24:41,600
Her ne kadar elbette
bu da önemli.

1366
01:24:42,400 --> 01:24:43,900
Daha çok ilgileniyoruz

1367
01:24:43,933 --> 01:24:47,333
yaptıkları işte iyi olanlarda
ve ayrıca topluma bir şeyler söylemek istiyorum.

1368
01:24:47,567 --> 01:24:52,233
Ve ifade etme yeteneklerini geliştirmeye istekli
sanatsal olarak söylemek istediklerini.

1369
01:24:53,500 --> 01:24:55,633
Artık sanatınızı görmek istiyoruz.

1370
01:24:55,767 --> 01:24:58,100
hepinizin aldığına eminim
sanat eserinizin bazı fotoğrafları.

1371
01:24:58,133 --> 01:25:00,133
O yüzden utanma.

1372
01:25:00,500 --> 01:25:01,667
Sadece bize göster.

1373
01:25:03,967 --> 01:25:05,900
Yargılamayacağız. Söz.

1374
01:25:14,133 --> 01:25:16,433
Vay. Beni kabul ettiğiniz için teşekkür ederim çocuklar.

1375
01:25:16,467 --> 01:25:19,400
- Elbette. Sen gerçekten iyisin.
- Teşekkür ederim.

1376
01:25:19,400 --> 01:25:21,900
Vay. Hepiniz çok misafirperversiniz.

1377
01:25:22,000 --> 01:25:23,600
Çok çalışkan olduğunuzu hissedebiliyoruz.

1378
01:25:23,633 --> 01:25:25,067
Ah, doğru!

1379
01:25:25,400 --> 01:25:26,933
Teşekkür ederim.

1380
01:25:28,633 --> 01:25:31,233
Ah, aslında artık gitmem gerekiyor.

1381
01:25:31,367 --> 01:25:34,600
Görüşürüz. Güle güle.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim!

1382
01:25:34,600 --> 01:25:35,600
Dikkatli ol!

1383
01:25:36,167 --> 01:25:37,333
Raffy, merhaba!

1384
01:25:37,367 --> 01:25:39,400
Pardon, çok mu beklediniz?

1385
01:25:40,933 --> 01:25:42,167
Saat 17.00'de anlaştık.

1386
01:25:42,733 --> 01:25:43,900
Saat zaten 6:30.

1387
01:25:44,733 --> 01:25:47,233
Gerçekten üzgünüm.

1388
01:25:47,400 --> 01:25:48,900
Sadece bir şeyle ilgilenmem gerekiyordu.

1389
01:25:49,467 --> 01:25:50,933
Bir süredir sana mesaj atıyorum.

1390
01:25:50,933 --> 01:25:52,067
Onun yerine arayabilirdin.

1391
01:25:54,500 --> 01:25:55,500
Tanrım.

1392
01:25:57,200 --> 01:26:00,467
Gerçekten üzgünüm.
Telefonumu sessize aldım.

1393
01:26:02,533 --> 01:26:04,200
Hey, bu gerçekten çok hoş.

1394
01:26:04,433 --> 01:26:05,667
Bu benim için mi?

1395
01:26:07,467 --> 01:26:09,333
Mmm! Güzel kokuyor!

1396
01:26:09,333 --> 01:26:10,600
Akşam yemeğinde ne istiyorsun?

1397
01:26:11,033 --> 01:26:12,533
Bunu telafi etmek bana düşüyor.

1398
01:26:16,967 --> 01:26:17,967
Çok kızgınsın!

1399
01:26:18,000 --> 01:26:19,000
Burada, burada.

1400
01:26:24,700 --> 01:26:26,633
O kadar çok şey sıralanmış ki!

1401
01:26:26,633 --> 01:26:28,367
Haftalık açık stüdyo geceleri vardır.

1402
01:26:28,367 --> 01:26:32,033
artı 3D modelleme atölyeleri,
ve bazen bir sergi bile oluyor

1403
01:26:32,067 --> 01:26:34,933
üyelerin nerede olabileceği
kendi çalışmalarını sergiliyor.

1404
01:26:36,900 --> 01:26:37,900
Güzel.

1405
01:26:39,667 --> 01:26:40,967
Senden tepki yok mu?

1406
01:26:42,133 --> 01:26:43,133
Hmm?

1407
01:26:43,733 --> 01:26:44,767
Güzel dedim.

1408
01:26:47,600 --> 01:26:48,933
Bugün Salı, değil mi?

1409
01:26:49,100 --> 01:26:50,900
vardiyanız yok mu
kahvehanede mi?

1410
01:26:52,433 --> 01:26:53,733
Zaten istifa ettim.

1411
01:26:54,133 --> 01:26:55,133
Ha?

1412
01:26:55,267 --> 01:26:56,267
Neden?

1413
01:26:56,633 --> 01:26:59,000
Böylece bize daha fazla zaman ayıracağım.

1414
01:26:59,133 --> 01:27:00,300
Ama hâlâ hafta sonlarımız var Raf.

1415
01:27:00,333 --> 01:27:02,633
Olmamıza gerek yok
her gün birlikte.

1416
01:27:05,100 --> 01:27:07,200
Yani aslında istemiyorsun
her gün benimle olmak ister misin?

1417
01:27:12,567 --> 01:27:14,733
Şaka yapıyorum!
Sadece şaka yapıyorum.

1418
01:27:15,600 --> 01:27:17,933
Daha uzun uyuyabilmek için istifa ettim.

1419
01:27:19,600 --> 01:27:21,233
Hadi yiyelim, kaseni bana ver.

1420
01:27:52,300 --> 01:27:54,033
İyi uykular. Seni seviyorum.

1421
01:28:25,233 --> 01:28:29,033
Tanrım, sohbetimi tamamen görmezden geldin.

1422
01:28:47,100 --> 01:28:49,233
- Bu, burada.
- Tamam aşkım.

1423
01:28:49,333 --> 01:28:52,367
ve sonra buraya.

1424
01:28:52,400 --> 01:28:54,100
Burada, tam burada.

1425
01:28:54,133 --> 01:28:56,200
- Hangisi? Bu?
- Evet, o.

1426
01:28:56,233 --> 01:28:57,233
Ah, özür dilerim.

1427
01:28:57,900 --> 01:28:59,600
- Özür dilerim, özür dilerim.
- Bunun gibi?

1428
01:28:59,633 --> 01:29:00,800
Evet, eşitleyin.

1429
01:29:00,833 --> 01:29:02,500
Tamam, tamam.

1430
01:29:03,333 --> 01:29:04,333
Tamam aşkım.

1431
01:29:06,800 --> 01:29:07,800
Luns!

1432
01:29:07,933 --> 01:29:09,400
Birisi sana bir şey gönderdi.

1433
01:29:10,233 --> 01:29:11,233
Kimden?

1434
01:29:11,533 --> 01:29:13,533
Ben sormadım. Aceleleri vardı.

1435
01:29:15,533 --> 01:29:16,767
Affedersin.

1436
01:29:31,267 --> 01:29:34,400
Meşgul olmadığında görüşürüz.

1437
01:29:40,633 --> 01:29:41,733
Günaydın.

1438
01:29:42,033 --> 01:29:43,433
Günaydın.

1439
01:29:46,567 --> 01:29:47,867
Nasıl hissediyorsun?

1440
01:29:48,767 --> 01:29:51,433
Başım hâlâ ağrıyor.

1441
01:29:55,933 --> 01:29:57,233
Belki de uğursuzluk getirmişsindir.

1442
01:29:57,967 --> 01:29:59,867
Sen olunca böyle oluyor
herkesle aranızı bozmaya devam edin.

1443
01:30:02,633 --> 01:30:09,000
Ama bebekken olduğu doğru değil mi?
uğursuzluk getirir, gıdıklanırlar!

1444
01:30:09,133 --> 01:30:10,900
- Ben gıdıklama canavarıyım!
- Yapma!

1445
01:30:10,933 --> 01:30:16,833
- Sana tükürük vereceğim!
- Yapma!

1446
01:30:17,300 --> 01:30:20,967
Beklemek! Başım çok ağrıyor
Öleceğimi hissediyorum.

1447
01:30:27,633 --> 01:30:28,633
İyi misin?

1448
01:30:30,067 --> 01:30:31,067
Hayır.

1449
01:30:33,833 --> 01:30:35,500
Sen benim sevgimden yoksunsun.

1450
01:30:35,833 --> 01:30:37,400
Bu yüzden enerjiniz tükendi.

1451
01:30:42,200 --> 01:30:44,933
Peki nerede istiyorsun
daha sonra bir randevuya mı gideceğiz?

1452
01:30:49,267 --> 01:30:51,767
Şu anda kalkabileceğimi sanmıyorum.

1453
01:30:51,967 --> 01:30:52,967
Ah.

1454
01:30:54,200 --> 01:30:55,200
Böylece?

1455
01:30:55,667 --> 01:30:56,667
Evet.

1456
01:30:58,933 --> 01:31:00,367
Farzedelim?

1457
01:31:09,733 --> 01:31:10,833
Devam etmek.

1458
01:31:24,067 --> 01:31:25,500
Bunu daha sık yapmalıyız.

1459
01:31:27,900 --> 01:31:29,167
Evde sakinleşelim mi?

1460
01:31:31,800 --> 01:31:33,733
Hayır, sarılmak gibi.

1461
01:31:34,400 --> 01:31:36,167
Sadece birlikte daha fazla vakit geçirmek.

1462
01:31:37,500 --> 01:31:42,567
Ne kadar isterdim ama o kadar çok şeyim var ki
okulda yapılacak şeyler.

1463
01:31:46,833 --> 01:31:48,200
Size nasıl destek olabilirim?

1464
01:31:49,533 --> 01:31:53,267
Eğer istersen yapabilirim
temizlik veya yemek pişirme.

1465
01:32:14,000 --> 01:32:15,700
Burada zaten kesin bir galibiyetiniz var.

1466
01:32:15,767 --> 01:32:16,767
İddia et.

1467
01:32:17,167 --> 01:32:19,733
Ah kes şunu, o kadar çok var ki
yetenekli olanlar var.

1468
01:32:20,100 --> 01:32:21,167
Ama bu doğru.

1469
01:32:23,367 --> 01:32:24,367
Hey,

1470
01:32:24,567 --> 01:32:26,300
Gitsen iyi olur
hala dersin var.

1471
01:32:27,733 --> 01:32:30,767
Sadece yok olacağım
zaten bunların hepsi raporlama görevleri.

1472
01:32:31,700 --> 01:32:33,100
Eğer düşersen...

1473
01:32:35,967 --> 01:32:37,200
Bekle, Raffy.

1474
01:32:38,467 --> 01:32:39,467
Ah, elbette.

1475
01:32:39,500 --> 01:32:40,500
Ah, Luna!

1476
01:32:41,067 --> 01:32:42,200
Efendim, işte burada.

1477
01:32:42,233 --> 01:32:44,533
Olduğumuz kadın
sana harika şeyler anlatıyorum.

1478
01:32:44,867 --> 01:32:47,133
Luna, Sör Forsyth-Greene'le tanışın.

1479
01:32:47,433 --> 01:32:50,633
Lysander'dan bir profesör
Kaliforniya'daki Sanat Enstitüsü.

1480
01:32:50,900 --> 01:32:52,567
Sizinle tanışmaktan büyük onur duydum efendim.

1481
01:32:53,333 --> 01:32:54,400
Bunu sen yaptın, öyle mi?

1482
01:32:56,333 --> 01:32:57,367
Evet efendim.

1483
01:32:57,400 --> 01:33:02,933
Burada birkaç detayım var ve
orada, ama genel olarak oldukça sağlam bir iş.

1484
01:33:03,333 --> 01:33:05,467
hadi bakalım dostum
Yargıçlar da aynı şekilde düşünüyor.

1485
01:33:09,133 --> 01:33:12,033
Ve şimdi, o an
hepiniz bekliyordunuz.

1486
01:33:13,500 --> 01:33:15,800
Cesur kompozisyonu için,

1487
01:33:16,100 --> 01:33:17,833
duygusal netlik,

1488
01:33:18,267 --> 01:33:21,233
ve karma medyanın yenilikçi kullanımı,

1489
01:33:21,733 --> 01:33:26,833
jüri üyeleri ve ben gurur duyuyoruz
şampiyonluğu ödüllendirmek için...

1490
01:33:28,300 --> 01:33:29,733
Luna Cabigting!

1491
01:33:29,767 --> 01:33:32,900
[tezahürat, alkışlama]

1492
01:33:32,933 --> 01:33:34,733
- Devam et, al şunu.
- Haydi, sen önden git.

1493
01:33:34,733 --> 01:33:37,067
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!

1494
01:33:37,867 --> 01:33:43,633
Vay! Yönetim kuruluna teşekkür etmek istiyorum
Çalışmalarımı takdir eden jüri üyelerine.

1495
01:33:43,667 --> 01:33:46,867
Ve elbette dürüst olmak gerekirse,
tüm girişler olağanüstüydü.

1496
01:33:46,900 --> 01:33:50,000
O halde onlara bir alkış verelim.

1497
01:33:50,067 --> 01:33:51,400
Evet!

1498
01:33:52,233 --> 01:33:55,800
Ve tabii ki ben de
organizasyon arkadaşlarıma teşekkür etmek istiyorum

1499
01:33:55,833 --> 01:33:57,767
PRU Samahang Sining'den!

1500
01:33:57,767 --> 01:33:59,867
Evet!

1501
01:33:59,900 --> 01:34:01,167
Sen en iyisisin...

1502
01:34:01,200 --> 01:34:03,000
desteğiniz ve rehberliğiniz nedeniyle,

1503
01:34:03,000 --> 01:34:04,800
kendi isteğimi yapamadım
sen olmadan bu taraftan gireceğim.

1504
01:34:04,833 --> 01:34:06,333
Çok teşekkür ederim.

1505
01:34:06,333 --> 01:34:07,900
Çok hoş geldiniz.

1506
01:34:08,567 --> 01:34:10,900
Buraya gelin, birlikte fotoğraf çektirelim.

1507
01:34:10,933 --> 01:34:12,433
Acele etmek.

1508
01:34:14,300 --> 01:34:15,567
Buraya gel.

1509
01:34:18,467 --> 01:34:19,967
Bir zamanlar Kasama'da,

1510
01:34:20,000 --> 01:34:22,100
her zaman bir Kasama!

1511
01:34:24,900 --> 01:34:26,733
- Tebrikler Luns!
- Teşekkür ederim!

1512
01:34:26,767 --> 01:34:27,767
Tebrikler!

1513
01:34:33,267 --> 01:34:34,267
Raffy!

1514
01:34:36,133 --> 01:34:37,367
Raffy, bak!

1515
01:34:37,700 --> 01:34:39,433
Bütün sınıf kartlarımı aldım.

1516
01:34:39,467 --> 01:34:40,933
Dekanın listesindeyim.

1517
01:34:41,700 --> 01:34:42,700
Tebrikler!

1518
01:34:42,900 --> 01:34:43,900
Peki ya sen?

1519
01:34:45,133 --> 01:34:46,133
Ya ben?

1520
01:34:46,833 --> 01:34:48,300
Notlarınız nasıl?

1521
01:34:57,300 --> 01:34:58,367
Merhaba Luna!

1522
01:34:58,500 --> 01:34:59,800
Sadece bir göz atacağım.

1523
01:35:07,400 --> 01:35:08,633
Sana neler oluyor?

1524
01:35:09,467 --> 01:35:11,967
Zar zor geçiyorsun ve hatta
iki eksik var.

1525
01:35:12,800 --> 01:35:15,267
Çünkü yapmıyorum
Senin gibi zengin bir baban var.

1526
01:35:16,933 --> 01:35:17,933
Ne?

1527
01:35:18,967 --> 01:35:19,967
Hiç bir şey.

1528
01:35:21,300 --> 01:35:22,367
Tekrar söyle.

1529
01:35:22,400 --> 01:35:23,400
Hiçbir şey dedim.

1530
01:35:28,400 --> 01:35:29,467
Merhaba Luna!

1531
01:35:31,000 --> 01:35:32,000
Luna, bekle.

1532
01:35:32,433 --> 01:35:33,833
Luna, bekle!

1533
01:35:34,500 --> 01:35:36,033
Luna, bekle. Üzgünüm.

1534
01:35:36,300 --> 01:35:37,533
Üzgünüm, tamam mı?

1535
01:35:37,733 --> 01:35:39,133
Konuşalım lütfen.

1536
01:35:39,167 --> 01:35:40,533
seninle konuşmak istemiyorum

1537
01:35:40,567 --> 01:35:42,200
sen böyleyken daha kötü
adet dönemindeki birinden daha.

1538
01:35:42,867 --> 01:35:44,000
Üzgünüm.

1539
01:35:44,033 --> 01:35:46,267
Sadece seni kaybetmekten korkuyorum

1540
01:35:46,300 --> 01:35:49,233
ve zaman geçtikçe
birlikte geçirdiğimiz zaman giderek azalıyor.

1541
01:35:49,433 --> 01:35:51,300
Bu iyi olmalı, Raffy!

1542
01:35:51,333 --> 01:35:53,200
Benim bir hayatım var, senin de öyle olmalı!

1543
01:35:53,233 --> 01:35:57,800
Dünyalarımızın etrafında dönmesine gerek yok
birbirimiz, bunun için çok genciz!

1544
01:36:02,333 --> 01:36:03,333
Sen benim dünyamsın!

1545
01:36:04,567 --> 01:36:09,133
Raffy, eğer bu senin yapacağın anlamına geliyorsa
Kendini sabote et, bunu istemiyorum.

1546
01:36:11,800 --> 01:36:14,467
Beni bir kenara atıyorsun
senin için işe yaramaz olduğum için mi?

1547
01:36:15,167 --> 01:36:16,167
Vay!

1548
01:36:16,833 --> 01:36:18,367
Bu çok ağır bir suçlama!

1549
01:36:19,300 --> 01:36:21,700
Neyi ima ediyorsun?
Ben bir narsistim, öyle mi?

1550
01:36:22,333 --> 01:36:23,333
Ve sen?

1551
01:36:23,667 --> 01:36:28,633
Gerçekten hayatta sıkışıp kalmamı istiyorsun.
Mücadele ediyor, eksik. Ne için?

1552
01:36:28,667 --> 01:36:30,600
Böylece benim gibi davranabilirsin
parlak zırhlı şövalye mi?

1553
01:36:31,400 --> 01:36:32,833
Bunu neden yapayım?

1554
01:36:32,867 --> 01:36:36,033
Kendinizi iyi hissetmenizi sağlamak için
çünkü çok güvensizsin!

1555
01:36:41,367 --> 01:36:42,433
Biliyor musun?

1556
01:36:43,600 --> 01:36:45,633
Hadi sadece bir tane alalım
birbirlerinden kopmak.

1557
01:36:46,233 --> 01:36:48,067
Hayatımızı düşünelim.

1558
01:36:57,833 --> 01:37:05,133
♪ Rüyamda. Birlikte mutluyuz ♪

1559
01:37:05,133 --> 01:37:10,800
♪ Beni kabul ediyorsun. Mükemmel olmasam bile ♪

1560
01:37:10,800 --> 01:37:19,933
♪ Rüyada, tüm
yıldızlar. Bizim için uyumlular ♪

1561
01:37:19,933 --> 01:37:23,933
♪ Umarım uyanmam. ♪

1562
01:37:23,933 --> 01:37:33,033
♪ Sadece bir rüyada. Sadece bir rüyada ♪

1563
01:37:41,767 --> 01:37:42,767
Merhaba?

1564
01:37:44,800 --> 01:37:45,800
Neredesin?

1565
01:38:04,400 --> 01:38:05,400
Üzgünüm.

1566
01:38:07,800 --> 01:38:09,167
Umarım beni affedebilirsin.

1567
01:38:13,167 --> 01:38:14,167
Nasılsın?

1568
01:38:14,667 --> 01:38:15,833
Henüz kaydoldunuz mu?

1569
01:38:19,067 --> 01:38:20,067
Henüz değil.

1570
01:38:20,367 --> 01:38:21,633
Yarın son gün,

1571
01:38:22,567 --> 01:38:23,700
sana yardım etmemi ister misin?

1572
01:38:29,667 --> 01:38:30,667
Raffy...

1573
01:38:32,300 --> 01:38:34,633
Geçen ay babamla konuştum.

1574
01:38:35,333 --> 01:38:39,300
Bana prestijli bir yerde yer teklif etti
Amerika'daki animasyon okulu.

1575
01:38:39,800 --> 01:38:45,767
Her şeyi karşılayacaktır; öğrenim ücreti, uçak bileti,
mezuniyete kadar yaşam masrafları bile.

1576
01:38:52,000 --> 01:38:54,367
olursa kabul etmem
rahat değilsin.

1577
01:38:55,667 --> 01:38:57,433
Neden birdenbire her şey benim başıma geldi?

1578
01:38:58,800 --> 01:39:02,933
Sana daha önce söylemedim mi, istemiyorum
Hayattaki hayallerinize engel olun.

1579
01:39:03,167 --> 01:39:04,633
Eğer istediğin buysa git.

1580
01:39:05,467 --> 01:39:10,100
Ama eğer kabul edersem,
seni attığımı söyle.

1581
01:39:10,433 --> 01:39:12,733
Hiçbir fikrim yok
duyguların için.

1582
01:39:13,800 --> 01:39:16,500
Dürüst fikrin nedir
bu durumla ilgili?

1583
01:39:26,333 --> 01:39:27,333
Açıkçası?

1584
01:39:28,700 --> 01:39:32,467
düşüncesine dayanamıyorum
senden uzak olmak...

1585
01:39:32,833 --> 01:39:34,733
Durun, durun, kaç yıl oldu?

1586
01:39:36,667 --> 01:39:38,233
- Dört yıl.
- Dört yıl!

1587
01:39:38,400 --> 01:39:39,933
Bu çok fazla.

1588
01:39:41,433 --> 01:39:44,733
Eğer bencil olacaksam, tamam, tamam.

1589
01:39:44,867 --> 01:39:46,667
Hayır. Gitmeni istemiyorum.

1590
01:39:46,767 --> 01:39:49,100
Burada da iyi animasyon okulları var.

1591
01:39:51,467 --> 01:39:53,167
Tamam artık kabul etmeyeceğim.

1592
01:39:53,267 --> 01:39:55,433
Durun, bu sadece benim görüşüm.

1593
01:39:56,700 --> 01:39:58,767
Ama sen... ne istiyorsun?

1594
01:39:59,133 --> 01:40:00,433
Kalbin sana ne söylüyor?

1595
01:40:01,267 --> 01:40:04,967
Kabul etmek istiyorum
pahasına değil.

1596
01:40:06,767 --> 01:40:09,400
Eğer bununla devam edersem,
beni bekleyebilir misin?

1597
01:40:10,433 --> 01:40:12,000
Bu dört yıl demek, Raffy.

1598
01:40:15,233 --> 01:40:16,800
beklemeye hazırım
eğer sen de öyleysen.

1599
01:40:17,467 --> 01:40:20,267
daha önce söylemiştin
ayrı olmamıza dayanamadı.

1600
01:40:20,300 --> 01:40:21,600
Bu benim sorunum olacak.

1601
01:40:26,167 --> 01:40:27,167
Peki.

1602
01:40:29,300 --> 01:40:31,600
Tamam, babanı arayacağım.
Ona dahil olduğumu söyleyeceğim.

1603
01:40:40,700 --> 01:40:42,400
Her zaman uyum sağlayan kişi benim

1604
01:40:43,300 --> 01:40:44,733
o yüzden sonuna kadar gidelim.

1605
01:40:54,433 --> 01:40:56,267
Biliyor musun, komplikasyonları önlemek için,
hadi ayrılalım.

1606
01:40:56,300 --> 01:40:58,033
- İyi!
- Pislik!

1607
01:41:00,567 --> 01:41:02,933
Luna! biliyor musun
Senin sorunun mu Luna?

1608
01:41:03,000 --> 01:41:06,167
Dürüst olmamı istiyorsun
ama olduğumda bunu bana karşı kullanacaksın.

1609
01:41:06,200 --> 01:41:08,700
- Senden nefret ediyorum!
- Senden daha da nefret ediyorum!

1610
01:41:08,733 --> 01:41:10,567
Her zaman yumruk atıyorsun!

1611
01:41:10,600 --> 01:41:12,900
Her zaman öyle görünüyorsun
bu ilişkide şehit olan sensin.

1612
01:41:12,933 --> 01:41:16,133
O zaman ben bencil kaltağım
sadece kendini düşünen kişi.

1613
01:41:16,167 --> 01:41:19,367
Gitmezsen gitmeyeceğimi zaten söyledim
yapmamı istiyorsun ama sen dırdır etmeye devam ediyorsun!

1614
01:41:19,400 --> 01:41:22,233
Peki ya pişman olursan
hayatta beni mi suçlayacaksın?

1615
01:41:22,433 --> 01:41:24,733
Sadece seçmemi istiyorsun
yani karar vermek zorunda değilsin.

1616
01:41:24,867 --> 01:41:27,467
Sen, kendin olduğunda,
suçluluk duygusunu kaldıramıyorum.

1617
01:41:27,500 --> 01:41:29,333
Güçlü gibi görünüyorsun ama değilsin.

1618
01:41:29,400 --> 01:41:31,667
- Neyse, istediğini yap!
- İyi!

1619
01:41:31,700 --> 01:41:34,433
Git ve beni bırak Luna.
Zaten senin için hiçbir işe yaramıyorum, değil mi?

1620
01:41:34,433 --> 01:41:36,333
Git tüm hayallerini gerçekleştir
bensiz gerçek ol,

1621
01:41:36,367 --> 01:41:38,100
sonuçta her zaman hissettin...

1622
01:41:38,133 --> 01:41:39,867
güçlü ve bağımsız bir kadın olduğunu!

1623
01:41:45,033 --> 01:41:46,033
Biliyor musun?

1624
01:41:46,233 --> 01:41:50,133
umarım ihtiyacı olan kadını bulursun
hayatında senden başka hiçbir şey yok.

1625
01:41:50,467 --> 01:41:52,867
Onay alamadığınız için
birinin sana ihtiyacı olmadığı sürece.

1626
01:42:48,833 --> 01:42:53,233
Bir kez Kasama olan her zaman Kasamadır!

1627
01:42:53,600 --> 01:42:56,567
Luna Cabigting için Botejyu teslimatı.

1628
01:42:57,200 --> 01:42:59,200
- İşte yemeğin.
- Hadi gidelim.

1629
01:42:59,367 --> 01:43:00,633
Teşekkür ederim!

1630
01:43:00,633 --> 01:43:03,633
zaten duyabiliyorum
Mideleriniz, hadi yiyelim.

1631
01:43:05,200 --> 01:43:06,833
Vay, Luna Cabigting!

1632
01:43:07,167 --> 01:43:08,233
Büyük zaman!

1633
01:43:08,267 --> 01:43:10,533
[alay ediyor] Harika bir zaman, diyorsun.

1634
01:43:11,033 --> 01:43:13,533
olup olmadığımı bile bilmiyorum
oradaki hayatı idare edebilir.

1635
01:43:14,767 --> 01:43:17,933
Seni her zaman orada ziyaret edebilirim, biliyorsun.

1636
01:43:19,000 --> 01:43:20,267
Şaka yapıyorum. Güya!

1637
01:43:27,233 --> 01:43:28,667
- Ama Luns.
- Hımm?

1638
01:43:29,533 --> 01:43:31,000
kalbimin derinliklerinden.

1639
01:43:31,867 --> 01:43:33,200
Seninle çok gurur duyuyorum.

1640
01:43:33,867 --> 01:43:35,700
Ve senin adına gerçekten çok sevindim.

1641
01:43:37,100 --> 01:43:38,100
Teşekkür ederim.

1642
01:43:43,000 --> 01:43:44,500
Bu arada, erkek arkadaşına ne dersin?

1643
01:43:45,667 --> 01:43:46,900
seni orada mı takip ediyor?

1644
01:43:49,633 --> 01:43:50,667
Artık birlikte değiliz.

1645
01:43:51,267 --> 01:43:52,267
Ne?

1646
01:43:52,700 --> 01:43:53,700
Ne zamandan beri?

1647
01:43:54,300 --> 01:43:55,300
Yakın zamanda.

1648
01:43:56,100 --> 01:43:59,433
Başa çıkamadık gibi görünüyor
uzun mesafe, bu kadar.

1649
01:44:01,367 --> 01:44:02,600
Ben halledebilirim.

1650
01:44:04,933 --> 01:44:07,367
Şaka yapıyorum... bu bir şaka!

1651
01:44:07,467 --> 01:44:08,867
- Hadi yiyelim.
- Tamam aşkım.

1652
01:44:09,100 --> 01:44:10,667
Sadece şaka yapıyordum.
ciddiye almayın.

1653
01:44:10,700 --> 01:44:11,700
Şaka yapıyorum tamam mı?

1654
01:44:12,967 --> 01:44:14,867
Seni özleyeceğim!

1655
01:44:16,633 --> 01:44:19,833
Oraya varınca beni ara, tamam mı?

1656
01:44:21,467 --> 01:44:24,100
Davranacağına söz ver
ben yokken, tamam mı?

1657
01:44:24,500 --> 01:44:27,433
Bir daha pisliklerle çıkmaya başlama.

1658
01:44:27,467 --> 01:44:33,333
Kusura bakmayın, çok meşgulüm
bununla uğraşmak için canlı satışla.

1659
01:44:33,467 --> 01:44:35,700
Tekrar sevmene izin verildi,

1660
01:44:35,933 --> 01:44:40,467
sadece zahmetli değil
beyler lütfen. Sana yalvarıyorum.

1661
01:44:40,533 --> 01:44:42,467
- Söz?
- Evet.

1662
01:45:01,533 --> 01:45:02,533
Luna!

1663
01:45:17,833 --> 01:45:20,500
Sadece seni uğurlamaya geldim
ve yolculuğunuzda başarılar dilerim.

1664
01:45:22,767 --> 01:45:26,000
tüm içtenliğimle umuyorum ki
hayallerin gerçek oluyor.

1665
01:45:30,567 --> 01:45:32,233
Ben de senin için aynısını diliyorum.

1666
01:45:34,700 --> 01:45:40,833
Daha da iyisini yap, tamam, o halde sen
daha da fazla kırılmış insanı kurtarabilir.

1667
01:45:41,933 --> 01:45:43,100
Benim gibi.

1668
01:45:58,300 --> 01:46:02,200
Ama unutma
birazını kendine sakla.

1669
01:46:03,600 --> 01:46:04,967
Bana söz ver.

1670
01:46:08,100 --> 01:46:09,300
Söz.

1671
01:46:17,233 --> 01:46:20,733
Bu muhtemelen sonuncusu
sana vereceğim çiçek.

1672
01:46:25,300 --> 01:46:30,800
Ama bence bu önemli
Canlı bir tarım ürünü olarak

1673
01:46:31,100 --> 01:46:32,533
getiremem.

1674
01:46:33,333 --> 01:46:34,333
Böylece?

1675
01:46:36,200 --> 01:46:37,467
Anladım.

1676
01:46:40,233 --> 01:46:41,333
Neyse...

1677
01:46:42,633 --> 01:46:43,833
Güvenli bir uçuş dilerim.

1678
01:46:44,800 --> 01:46:48,767
♪ her şey hissettiğim aşkla ilgili. ♪

1679
01:46:49,933 --> 01:46:56,300
♪ Kabul edeceğim şeylerden korkma, ♪

1680
01:46:58,033 --> 01:47:04,233
♪ sadece yapmanı istiyorum
bunun ne kadar gerçek olduğunu bil. ♪

1681
01:47:04,233 --> 01:47:08,067
♪ Çünkü seni çok seviyorum, ♪

1682
01:47:09,833 --> 01:47:10,833
Raffy!

1683
01:47:15,200 --> 01:47:16,233
Beklemek.

1684
01:47:21,533 --> 01:47:23,133
Belki gizlice geçebilirim.

1685
01:47:24,633 --> 01:47:25,733
Teşekkür ederim.

1686
01:47:28,200 --> 01:47:33,000
♪ Senin yanında olacağım ve seninle ilgileneceğim, ♪

1687
01:47:33,100 --> 01:47:43,000
♪ şu andan itibaren ve sonsuza kadar aşkım. ♪

1688
01:47:54,900 --> 01:48:03,500
♪ Ve elbette uyandığımda, ♪

1689
01:48:03,500 --> 01:48:08,500
♪ Tekrar yanında olacağım. ♪

1690
01:48:08,600 --> 01:48:10,500
Bunlar Luna ve ben.

1691
01:48:10,933 --> 01:48:13,967
Veda ettikten sonra
arkadaş olarak birbirimize.

1692
01:48:14,800 --> 01:48:16,767
Ya da belki en iyi arkadaşlar?

1693
01:48:18,100 --> 01:48:19,467
Eski sevgililer mi?

1694
01:48:20,000 --> 01:48:21,400
Bilmiyorum.

1695
01:48:22,233 --> 01:48:27,933
Belki birbirine ihtiyacı olan ruhlar olarak
geçici olarak iyileşmek ve büyümek için...

1696
01:48:28,567 --> 01:48:33,867
Ama şimdi ayrı ayrı gitmemiz gerekiyor
daha büyük şeylere ulaşmanın yolları.

1697
01:48:34,833 --> 01:48:35,833
Ah...

1698
01:48:36,500 --> 01:48:38,200
İşte aşk budur.

1699
01:48:39,167 --> 01:48:40,833
Sonsuza kadar değil

1700
01:48:41,533 --> 01:48:44,900
ama sürdüğü sürece doğrudur.